Mar 17, 2010 12:00
14 yrs ago
German term

däumeln

German to Polish Other Religion Bilistyka, teologia
jako metoda przypadkowego wybierania cytatów biblijnych
Proposed translations (Polish)
4 +1 wybrać coś na chybił-trafił

Discussion

Lucyna Wiatr Mar 18, 2010:
"Pi mal Daumen"
iceblue Mar 17, 2010:
Pojecie pochodzi najprawdopodobniej od "Daumen" - przy okreslaniu czegos "Auge mal Pi" wykonywany jest czesto taki gest - wystawiony kciuk jako "muszka celownika" i przymruzone oko - jakby sie probowalo namierzyc cel.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

wybrać coś na chybił-trafił

Np. zamknąć i wskazać określone miejsce na globusie jako cel podróży

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-17 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Miało być oczywiście "zamknąć oczy"...
Peer comment(s):

agree Lucyna Wiatr
23 hrs
dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search