Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abnehmen
Polish translation:
przyjmować (odbierać)
Added to glossary by
Piotr Hasny
Sep 18, 2018 09:28
5 yrs ago
1 viewer *
German term
abnehmen
German to Polish
Other
Other
Umowa dot. leasingu pracowników tymczasowych:
Der Auftraggeber verpflichtet sich, die sich aus dem Einsatz der Zeitarbeitnehmer in seinem Betrieb ergebenden gesetzlichen Fürsorgepflichten zu erfüllen.
Im Übrigen bleibt der Personaldienstleister auch weiterhin alleiniger Arbeitgeber des Zeitarbeitnehmers.
Der Auftraggeber verpflichtet sich, Arbeitnehmer in dem in § 4 genannten Umfange abzunehmen und die dafür vorgesehene Überlassungsvergütung zu zahlen.
Die Überlassung erfolgt in jedem Falle vorübergehend.
Der Auftraggeber verpflichtet sich, die sich aus dem Einsatz der Zeitarbeitnehmer in seinem Betrieb ergebenden gesetzlichen Fürsorgepflichten zu erfüllen.
Im Übrigen bleibt der Personaldienstleister auch weiterhin alleiniger Arbeitgeber des Zeitarbeitnehmers.
Der Auftraggeber verpflichtet sich, Arbeitnehmer in dem in § 4 genannten Umfange abzunehmen und die dafür vorgesehene Überlassungsvergütung zu zahlen.
Die Überlassung erfolgt in jedem Falle vorübergehend.
Proposed translations
(Polish)
3 | przyjmować (odbierać) | Piotr Hasny |
Change log
Oct 2, 2018 07:26: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
przyjmować (odbierać)
Klient zobowiązuje się do przyjęcia pracowników w zakresie określonym w § 4 oraz do wypłaty wynagrodzenia przewidzianego w tym celu.
II . ạb|nehmen CZASOW. przech. irr
1. abnehmen (entlasten):
jdm etw abnehmen
odbierać [perf odebrać] coś od kogoś
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2018-10-02 07:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
II . ạb|nehmen CZASOW. przech. irr
1. abnehmen (entlasten):
jdm etw abnehmen
odbierać [perf odebrać] coś od kogoś
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2018-10-02 07:26:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję
Note from asker:
Też tak to rozumiem. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion
Bo umawiają się, że wezmą od nich np. 20 osób