Sep 16, 2018 10:58
6 yrs ago
7 viewers *
German term
Gewährleistung
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
zapis w instrukcji obsługi
hasło było już tu troszkę omawiane, ale były rozbieżne opinie. Chciałbym prosić o ewentualne potwierdzenie mojego podejrzenia, że w tym punkcie instrukcji "Wózka podnośnikowego z elektrycznym podnoszeniem elektrycznym" chodzi o Gewährleistung = gwarancja. Instrukcję opracował producent.
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit des Hochhubwagens beträgt für die private Nutzung 24 Monate und für den gewerblichen oder gewerbeähnlichen Einsatz 12 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleistung ist nur dann gültig, wenn alle Vorschriften der Bedienungsanleitung eingehalten wurden und das Gerät mit dem Kaufbeleg eingereicht wird. Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgenommen.
Gewährleistung
Die Gewährleistungszeit des Hochhubwagens beträgt für die private Nutzung 24 Monate und für den gewerblichen oder gewerbeähnlichen Einsatz 12 Monate ab Kaufdatum. Die Gewährleistung ist nur dann gültig, wenn alle Vorschriften der Bedienungsanleitung eingehalten wurden und das Gerät mit dem Kaufbeleg eingereicht wird. Verschleißteile sind von der Gewährleistung ausgenommen.
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
rękojmia
https://prawakonsumenta.uokik.gov.pl/reklamacje/rekojmia-czy...
http://startuplawyers.pl/6-podstawowych-roznic-miedzy-rekojm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-09-16 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewährleistung
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rękojmia
http://startuplawyers.pl/6-podstawowych-roznic-miedzy-rekojm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-09-16 12:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://de.wikipedia.org/wiki/Gewährleistung
https://pl.wikipedia.org/wiki/Rękojmia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki bardzo"
Discussion
Gegenüber privaten Verbrauchern ist diese Frist nicht verkürzbar.
Gegenüber Nicht-Verbrauchern, z. B. Handwerk, Industrie, Kommunen ist die Gewährleistungsfristüber die AGB (Allgemeine Geschäftsbedingungen) auf 12 Monate verkürzbar.
https://www.werkzeug-news.de/elektrowerkzeuge/01/neue-regeln...
2) Garantie bei Neuwaren ist gesetzlich nich zugesichert und besteht oft 12 bis 24 Monate 24
W moim niemieckim tekście producenta mowa o 12 lub 24 m. Stąd moje wątpliwości, czy to rękojmia. Rękojmia trwa tyle samo dla obu różnych nabywców. Czy popełniam jakiś błąd w rozumowaniu?
https://www.finanztip.de/garantie-gewaehrleistung/