Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betreibung
Polish translation:
przyśpieszenie
Added to glossary by
Piotr Hasny
Jun 10, 2017 08:15
7 yrs ago
German term
Betreibung
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Tłumaczę tekst o postępowaniach egzekucyjnych.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | przyśpieszenie |
Piotr Hasny
|
References
| potrzebne zdanie, zwrot |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Jul 17, 2017 06:16: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
przyśpieszenie
Betreibung (einer Urteilsvollstreckung) JUR
przyśpieszenie
--------------------------------------------------
Note added at 36 Tage (2017-07-17 06:17:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke auch!
przyśpieszenie
--------------------------------------------------
Note added at 36 Tage (2017-07-17 06:17:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke auch!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :-)"
Reference comments
9 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
108
Reference:
potrzebne zdanie, zwrot
bez kontekstu nie da się zgadywać:
betreiben
ek. prowadzić, zajmować się
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-10 08:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
teksty prawnicze charakteryzują się tym, że czasowniki przyjmują formę rzeczownikową -> "prowadzenie firmy, zakładu", a jeśli chodzi o jakiej urządzenia to 'napędzanie' - w postępowaniach egzekucyjnych jak najbardziej występują maszyny i urządzenia, ale tekst jest u Ciebie, szkoda czasu na zgadywanie, a może ten tekst dotyczy postępowania egzekucyjnego w klubie sportowym? Wtedy 'uprawianie' np. sportu... a może ponaglać...?
betreiben
ek. prowadzić, zajmować się
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-06-10 08:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
teksty prawnicze charakteryzują się tym, że czasowniki przyjmują formę rzeczownikową -> "prowadzenie firmy, zakładu", a jeśli chodzi o jakiej urządzenia to 'napędzanie' - w postępowaniach egzekucyjnych jak najbardziej występują maszyny i urządzenia, ale tekst jest u Ciebie, szkoda czasu na zgadywanie, a może ten tekst dotyczy postępowania egzekucyjnego w klubie sportowym? Wtedy 'uprawianie' np. sportu... a może ponaglać...?
Discussion