Anna Romaniuk (asker) Mar 2, 2011:

Propozycja Agnieszki Okonskiej jest chyba najbliższa oryginałowi. Moja pierwsza myśl była identyczna. Na pewno nie chodzi tu o pojawienie się w sądzie, ale o odnotowanie w systemie / poinformowanie jednostki, która wydała nakaz poszukiwania, że osoba poszukiwana została gdzieś przyuważona. Nie do końca podoba mi się słowo "pojawienie się", ale sama też nie mam lepszej propozycji.

Agnieszka Okonska Mar 2, 2011:

@nikodem
oczywiście nie, ale nie chciałam modyfikować powiedzenia :)
BTW: jak się problem nie wyjaśni, to w poniedziałek powinnam widzieć się z pewną austriacką prawniczką, może ona mi dokładniej wyjaśni ten zwrot

nikodem Mar 2, 2011:

@Agnieszka "DWÓCH Polaków, trzy opinie :)"
Nie wiedziałem, że "Dariusz Rabus" to Twój alter ego... ;-)