Mar 1, 2011 14:15
13 yrs ago
German term
Auftreten wahrnehmen
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
Prawo karne
I jeszcze jedno pojęcie z austr. akt policyjnych. Adnotacja "Auftreten wahrnehmen" ma zostać wpisana do EKIS (elektronicznego systemu informacyjnego policji kryminalnej) w odniesieniu do osoby, która dokonała kradzieży i jest poszukiwana przez policję.
Proposed translations
(Polish)
3 | odnotować pojawienie się |
Agnieszka Okonska
![]() |
3 | dopilnować wystąpienia |
Dariusz Rabus
![]() |
3 | odnotować zaistnienie okolicznosci natury karnoprawnej |
nikodem
![]() |
Proposed translations
5 hrs
Selected
odnotować pojawienie się
Dwóch Polaków, trzy opinie :)
A może w kierunku interpretacji, iż w systemie powinno być odnotowane każde późniejsze "pojawienie" się tej osoby, np. wylegitymowanie jej przy jakiejś innej okazji. Ale też za dużej pewności nie mam.
A może w kierunku interpretacji, iż w systemie powinno być odnotowane każde późniejsze "pojawienie" się tej osoby, np. wylegitymowanie jej przy jakiejś innej okazji. Ale też za dużej pewności nie mam.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta propozycja chyba była najbliższa, dziękuję"
2 hrs
dopilnować wystąpienia
Domyślam się, że będzie chodzić o to, że trzeba dopilnować terminu wystąpienia w sądzie jako zeznający/świadek w sprawie przeciw sprawcy kradzieży (jeśli go policja austriacka złapie).
3 hrs
odnotować zaistnienie okolicznosci natury karnoprawnej
Moze troche koslawe ale nic lepszego mi do glowy nie przychodzi.
Patrz link. Rozumiem to tak, ze ow ktos "podpadl", jest poszukiwany przez policje, nie zostaly mu jednakze (jeszcze) postawione zarzuty
Patrz link. Rozumiem to tak, ze ow ktos "podpadl", jest poszukiwany przez policje, nie zostaly mu jednakze (jeszcze) postawione zarzuty
Discussion
oczywiście nie, ale nie chciałam modyfikować powiedzenia :)
BTW: jak się problem nie wyjaśni, to w poniedziałek powinnam widzieć się z pewną austriacką prawniczką, może ona mi dokładniej wyjaśni ten zwrot
Nie wiedziałem, że "Dariusz Rabus" to Twój alter ego... ;-)