Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Sache folgendes festhalten
Polish translation:
stwierdzić co następuje odnośnie do tematu
Added to glossary by
Arkadiusz Witek
May 12, 2010 21:10
14 yrs ago
3 viewers *
German term
zur Sache folgendes festhalten
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus gegebenem Anlass bitten wir Sie, die Kopie dieses Schreibens mit Ihrer Unterschrift zu bestaetigen und halten zur Sache folgendes fest.
Proposed translations
(Polish)
4 | stwierdzić co następuje odnośnie do tematu | Jerzy Czopik |
Proposed translations
12 mins
Selected
stwierdzić co następuje odnośnie do tematu
przy czym może lepiej byłoby w całości napisać:
Z ważnych powodów prosimy o potwierdzenie kopii niniejszego pisma własnoręcznym podpisem. W temacie stwierdzamy, co następuje....
Gdyby można było sprecyzować, czym jest "Sache", to najlepiej byłoby słowo temat właśnie tym zamienić, np. "odnośnie do zażalenia/skargi/wniosku" itp.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-13 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
odnośnie do porozumienia/uzgodnień
Z ważnych powodów prosimy o potwierdzenie kopii niniejszego pisma własnoręcznym podpisem. W temacie stwierdzamy, co następuje....
Gdyby można było sprecyzować, czym jest "Sache", to najlepiej byłoby słowo temat właśnie tym zamienić, np. "odnośnie do zażalenia/skargi/wniosku" itp.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-05-13 07:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
odnośnie do porozumienia/uzgodnień
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr."
Discussion
im Rahmen unserer Zusammenarbeit sind folgende Transportvereinbarungen zwischen der Fa. .... und ... fuer alle Transporte zwingend vereinbart.