Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
haftungsfreistellende Unternehmen (HFU)
Polish translation:
przedsiębiorcy z wyłączeniem solidarnej odpowiedzialności
Added to glossary by
thory
Oct 16, 2010 12:11
13 yrs ago
2 viewers *
German term
haftungsfreistellende Unternehmen (HFU)
German to Polish
Bus/Financial
Insurance
Ubezpieczenia społeczne
HFU steht für „haftungsfreistellende Unternehmen“. Gemeint sind Unternehmen, die in den vergangenen drei Jahren ordnungsgemäß ihre Beiträge entrichtet haben.
*Urzędowy język austriacki* - chodzi mi o tłumaczenie na j. polski terminu HFU, nie jego objaśnienie.
*Urzędowy język austriacki* - chodzi mi o tłumaczenie na j. polski terminu HFU, nie jego objaśnienie.
Proposed translations
(Polish)
3 | przedsiębiorcy z wyłączeniem solidarnej odpowiedzialności |
Wojciech Schweiger
![]() |
Proposed translations
4 days
Selected
przedsiębiorcy z wyłączeniem solidarnej odpowiedzialności
przedsiębiorcy budowlani, w stosunkach z którymi jako podwykonawcami wyłączona jest solidarna odpowiedzialność za ich długi z tytułu ubezpieczenia zdrowotnego (przedsiębiorcy z wyłączeniem solidarnej odpowiedzialności)
Witam,
za pierwszym razem użyłbym rozbudowanej definicji, później skróconej.
Opisowa definicja jest IMHO konieczna ze względu na brak tej instytucji na gruncie prawa polskiego, chyba żadna forma skrócona nie odda jej treści w sposób pełny i zrozumiały dla polskiego odbiorcy.
Pozdrawiam
Witam,
za pierwszym razem użyłbym rozbudowanej definicji, później skróconej.
Opisowa definicja jest IMHO konieczna ze względu na brak tej instytucji na gruncie prawa polskiego, chyba żadna forma skrócona nie odda jej treści w sposób pełny i zrozumiały dla polskiego odbiorcy.
Pozdrawiam
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dobre objaśnienie, trafne tłumaczenie; dziękuję!"
Something went wrong...