Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kennenlerntage
Italian translation:
offerte lancio, offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 16, 2014 11:03
9 yrs ago
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Kennenlerntage
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
offerte estive in hotel
Kennenlerntage 6 + 1 oder 3 + 1
21. Mai – 18. Juli 2015
12. September – 8. November 2015
Lernen Sie das neue XXX kennen – wir schenken Ihnen einen Tag Ihres Urlaubes! Danke für das Vertrauen!
21. Mai – 18. Juli 2015
12. September – 8. November 2015
Lernen Sie das neue XXX kennen – wir schenken Ihnen einen Tag Ihres Urlaubes! Danke für das Vertrauen!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette) |
AdamiAkaPataflo
|
References
| kudoz |
Eva-Maria P
|
Change log
Dec 19, 2014 09:32: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 4 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
386
Selected
offerte-scoperta (o senza trattino, con "scoperta" fra virgolette)
solo un'alternativa :-)
Offerte - Camping Clair de Lune
it.campingclairdelune.fr/category/NewsDiese Seite übersetzen
Da non perdere le nostre "offerte scoperta" per approfittare davvero del campeggio e delle sue diverse proposte : alloggi e soggiorni. Sconti e offertissime lungo ...
Una scappata nella natura e nel territorio, Vex - Svizzera ...
www.myswitzerland.com/.../meeting-offer-detail-45...Diese Seite übersetzen
Il pacchetto comprende: 2 notti in suggestivo B&B, prima colazione fatta in casa, prodotti del territorio e le nostre offerte-scoperta di stagione. ...
Ice Hotel, Canada : Intorno al mondo: inaspettati alloggi
www.easyviaggio.com/idea-di.../ice-hotel-canadaDiese Seite übersetzen
(Diversi forfait di soggiorno, 315 euro circa per una notte in una suite tematica o offerte "scoperta" a circa 215 euro, per più informazioni: Ice Hotel). Copyright ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-12-19 09:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
troppo gentile! :-)))
Offerte - Camping Clair de Lune
it.campingclairdelune.fr/category/NewsDiese Seite übersetzen
Da non perdere le nostre "offerte scoperta" per approfittare davvero del campeggio e delle sue diverse proposte : alloggi e soggiorni. Sconti e offertissime lungo ...
Una scappata nella natura e nel territorio, Vex - Svizzera ...
www.myswitzerland.com/.../meeting-offer-detail-45...Diese Seite übersetzen
Il pacchetto comprende: 2 notti in suggestivo B&B, prima colazione fatta in casa, prodotti del territorio e le nostre offerte-scoperta di stagione. ...
Ice Hotel, Canada : Intorno al mondo: inaspettati alloggi
www.easyviaggio.com/idea-di.../ice-hotel-canadaDiese Seite übersetzen
(Diversi forfait di soggiorno, 315 euro circa per una notte in una suite tematica o offerte "scoperta" a circa 215 euro, per più informazioni: Ice Hotel). Copyright ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2014-12-19 09:33:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
troppo gentile! :-)))
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il suggerimento. Ho utilizzato però Offerte lancio, che ho trovato nell'altro kudoz"
Reference comments
17 mins
Reference:
kudoz
il senso è questo
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sandra Gallmann
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...