Mar 30, 2015 17:12
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Nieten vorn
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bund mit Schlaufen für Gürtel bis ca. 5 cm Breite, Flaglabel mit Logo-Branding hinten
- Reißverschluss
- 5 Taschen, Nieten vorn
- Steppnähte Ton in Ton
si tratta della descrizione di un bermuda
- Reißverschluss
- 5 Taschen, Nieten vorn
- Steppnähte Ton in Ton
si tratta della descrizione di un bermuda
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | davanti con rivetti/con rivetti davanti |
Danila Moro
|
| 4 +2 | borchie sul davanti |
Sergio Marzola
|
Proposed translations
+5
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
133
Selected
davanti con rivetti/con rivetti davanti
penso significhi questo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
21 mins
Sergio Marzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Highly professional translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Russian to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
borchie sul davanti
Possono essere sia borchie sia quella sorta di bottoncini metallici che chiudono i bordi delle tasche dei jeans
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-31 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti, rivetti in ambito tessile/moda mi suona quanto meno "originale"
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-03-31 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
in effetti, rivetti in ambito tessile/moda mi suona quanto meno "originale"
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella Fisichella
: borchie o chiodi metallici, rivetti lo userei solo in ambito tecnico (meccanico)
1 hr
|
| agree |
Eva-Maria P
: anche!
16 hrs
|
Something went wrong...