Mar 30, 2015 17:08
9 yrs ago
German term
halsferner,
German to Italian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
-halsferner, runder Ausschnitt, hinten mit Schlitz und drei Knöpfchen
si parla di un vestito
si parla di un vestito
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | ampia |
Eva-Maria P
|
| 4 +2 | ampio (scollo rotondo) |
Gabriella Fisichella
|
| 3 +2 | (con) collo ad anello |
debbie73
|
| 4 | scollo scostato |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+3
2 hrs
German term (edited):
halsferner
Selected
ampia
Non mi intendo tanto di moda ma secondo me il senso della parola dice semplicemente che la scollatura è distante dal collo. Anche in rete viene usato per vari tipi di scollature e colli.
Quindi proporrei scollatura AMPIA tonda/rotonda.
Quindi proporrei scollatura AMPIA tonda/rotonda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 mins
(con) collo ad anello
http://www.laredoute.it/ppdp/prod-324500231.aspx
http://www.burdastyle.it/community/index/post/id/17
http://www.donnamoderna.com/moda/moda-pratica/Abiti-grinta-t...
http://www.shopstyle.de/browse?fts=damen halsferner
http://www.burdastyle.it/community/index/post/id/17
http://www.donnamoderna.com/moda/moda-pratica/Abiti-grinta-t...
http://www.shopstyle.de/browse?fts=damen halsferner
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-) / in effetti la forma è la stessa, solo che il collo ad anello forma, appunto, un anello di tessuto alla scollatura, che risulta "ispessita"
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Danila Moro
6 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Gabriella Fisichella
: mai sentito dire... ho guardato, ma il termine è scollatura ampia, al massimo ampio girocollo
12 hrs
|
|
Se provi a dare un'occhiata in rete troverai numerose occorrenze.
|
+2
2 hrs
Gabriella Fisichella
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translation, Transcreation, Localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
halsfern
ampio (scollo rotondo)
La dicitura corretta è questa
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: uguali!!! almeno per quanto riguarda la tempistica... ;-)
2 mins
|
|
Grazie Eva :)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: con la mamma sarta... ;-))
12 hrs
|
|
Grazie Patonza :))))
|
2 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
German term (edited):
halsferner
scollo scostato
Ausschnitt è lo scollo, la scollatura
slt
a
slt
a
Something went wrong...