Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lattung
Italian translation:
Tavolato
Added to glossary by
Roberta Gado-Wiener
Apr 23, 2003 08:11
21 yrs ago
6 viewers *
German term
Lattung
German to Italian
Tech/Engineering
Questa la frase (si parla di lastre prefabbricate per pavimenti):
Der Flächenboden wird auf traditionell vorbereitete
Untergründe wie Dämmung,Schüttung und Lattung verlegt.
Per Lattung ho trovato incannicciata, ma non credo che vada bene.
Grazie,
Roberta
Der Flächenboden wird auf traditionell vorbereitete
Untergründe wie Dämmung,Schüttung und Lattung verlegt.
Per Lattung ho trovato incannicciata, ma non credo che vada bene.
Grazie,
Roberta
Proposed translations
(Italian)
3 | tavolato |
Lorella Zaffani
![]() |
4 +1 | solo per ricordarti |
Anusca Mantovani
![]() |
4 | listellatura |
Antonella Andreella (X)
![]() |
3 | v.s. |
verbis
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
tavolato
Il pavimento viene posto in opera su sottofondo tradizionale, ovvero materiale isolante, massetto in cemento o tavolato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, sia per questa, sia anche per l'altra competente risposta!
Roberta"
29 mins
v.s.
Orditura secondaria (puntoni, armature,listelli,
carta catramata, rivestimenti)
Sekundäre Dachstruktur (Sparren, Schalung,
Dachpappe, Lattung)
ho inoltre trovato incannicciatura ma noto che non ti piace
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 08:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: se proprio non sei sicura puoi lasciarlo in ted, come in questi rif.
http://www.b-f.de/rdm/neubau-it.html
http://www.estate4u.net/neubau-it.html
carta catramata, rivestimenti)
Sekundäre Dachstruktur (Sparren, Schalung,
Dachpappe, Lattung)
ho inoltre trovato incannicciatura ma noto che non ti piace
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 08:44:17 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: se proprio non sei sicura puoi lasciarlo in ted, come in questi rif.
http://www.b-f.de/rdm/neubau-it.html
http://www.estate4u.net/neubau-it.html
47 mins
listellatura
Vedi link, è un documento bilingue
HTH
AA
HTH
AA
+1
1 hr
solo per ricordarti
che ogni soffitto è anche il pavimento della stanza superiore (Decke)
non ho la traduzione esatta di Lattung e non so se c'entra in questo caso, ma è comunque da tener presente.
slt
anusca
non ho la traduzione esatta di Lattung e non so se c'entra in questo caso, ma è comunque da tener presente.
slt
anusca
Discussion
Anche Lattung nel senso di "orditura secondaia" si trova sempre riferito alla struttura del tetto, mentre qui si parla di pavimenti e non sono sicura che il termine sia lo stesso. L'orditura secondaria, inoltre, non � il termine specidifico, perch� comprende varie strutture/operazioni, fra cui la lattung. E' insomma un termine generico.