Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verflüssigt es sich wieder (Jojobaöl)
Italian translation:
torna allo stato liquido
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Feb 2, 2003 10:10
21 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Bei höherer Temperatur verflüssigt es sich wieder.
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Kosmetik - Naturkosmetik
Jojoba Öl wird unter +8°C hart. Bei höherer Temperatur verflüssigt es sich wieder.
Non sono sicura quale termine sia adeguato per "verflüssigen" conesso con l'olio di jojoba.
Grazie già adesso per il Vostro aiuto e buona domenica a tutti.
Saby
Non sono sicura quale termine sia adeguato per "verflüssigen" conesso con l'olio di jojoba.
Grazie già adesso per il Vostro aiuto e buona domenica a tutti.
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | torna allo stato liquido |
Lorenzo Lilli
|
| 5 +3 | si liquefà |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 5 +3 | diventa più fluido |
Gian
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
torna allo stato liquido
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto questa soluzione perchè mi sembra il termine più "sicuro". Mi era piaciuto anche liquefà ma come diceva anche Gian, non lo mai sentito per oli e non l'avevo neanche trvovato nei monolingua. Ringrazio a tutti dell'aiuto!!! Saluti
Saby"
+3
0 min
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
si liquefà
A me sembra chiaro: a 8° gradi l'olio si indurisce e a temperatura più alta ritorna liquido
Peer comment(s):
| agree |
Giusi Pasi
17 mins
|
| agree |
Federica Jean
30 mins
|
| agree |
saratone
2 hrs
|
| neutral |
Gian
: non ho mai sentito che gli oli si liquefanno
23 hrs
|
|
Hai ragione, è meglio usare: ritorna allo stato fluido.
|
+3
2 mins
diventa più fluido
l'olio alle basse temperatura aumenta la sua viscosità, mentre alle temperature la viscosità diminuisce e quindi diventa più fluido.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 09:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
tutti gli oli hanno una viscosità che viene rappresentata da una retta (scala log.) in funzione della temperatura. A temperature basse (es. -5 /10 °C) per molti oli di tipo industriale l\'olio non \"scorre\" più. Tant\'è che una delle caratteristiche degli oli è il \"punto di scorrimento\". A questa temperatura l\'olio non è più fluido.
La fluidità anche dipende dalla temperatura. Più essa è alta e più l\'olio è fluido.
Pensa alle porte con comando idraulico. D\'inverto rallentano la chiusura mentre d\'estate si chiudono in fretta... a causa delle differenti fluidità dell\'olio.
Per anni ho trattao anche gli oli di lubrificazione dei compressori (multigradi, normali a base di polialfaolefine a base di diesteri) e qualcosa ne saprò.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 09:29:35 (GMT)
--------------------------------------------------
tutti gli oli hanno una viscosità che viene rappresentata da una retta (scala log.) in funzione della temperatura. A temperature basse (es. -5 /10 °C) per molti oli di tipo industriale l\'olio non \"scorre\" più. Tant\'è che una delle caratteristiche degli oli è il \"punto di scorrimento\". A questa temperatura l\'olio non è più fluido.
La fluidità anche dipende dalla temperatura. Più essa è alta e più l\'olio è fluido.
Pensa alle porte con comando idraulico. D\'inverto rallentano la chiusura mentre d\'estate si chiudono in fretta... a causa delle differenti fluidità dell\'olio.
Per anni ho trattao anche gli oli di lubrificazione dei compressori (multigradi, normali a base di polialfaolefine a base di diesteri) e qualcosa ne saprò.
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Andreella (X)
2 hrs
|
| agree |
smarinella
8 hrs
|
| neutral |
Martin Schmurr
: hart ist hart und nicht viskös
22 hrs
|
|
la temperatura cambia la viscosità degli oli - vedi "add"
|
|
| agree |
mimma
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...