May 29, 2000 01:15
24 yrs ago
6 viewers *
German term
Mercury
1)weiterschleifen 2)durchschleifen
German to Italian
Tech/Engineering
1)Da sich diese 400 V Spannung von Verbraucherabzweig zu Verbraucherabzweig weiterschleifen läßt, entfallen
zusätzliche Kosten für die entsprechende Verkabelung.
2)Die Erweiterungsmodule werden über integrierte Steckverbinder nebeneinander aufgebaut. Dabei werden alle
notwendigen Signalleitungen und Hilsspannungen für Ein- und Ausgänge durchgeschleift.
zusätzliche Kosten für die entsprechende Verkabelung.
2)Die Erweiterungsmodule werden über integrierte Steckverbinder nebeneinander aufgebaut. Dabei werden alle
notwendigen Signalleitungen und Hilsspannungen für Ein- und Ausgänge durchgeschleift.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | collegare |
Carla Trapani
|
Proposed translations
15 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
302
collegare
Penso che in entrambi i casi si possa usare il verbo collegare o l'espressione mettere in contatto.
Infatti "Schleife" in questo contesto significa contatto, vedi Marolli.
Spero ti possa essere d'aiuto.
Saxo
Infatti "Schleife" in questo contesto significa contatto, vedi Marolli.
Spero ti possa essere d'aiuto.
Saxo
Something went wrong...