Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tiefenmuskulär
Italian translation:
muscolatura profonda
German term
tiefenmuskuläres
| 4 +1 | muscolatura profonda |
Consuelo Castellari
|
| 5 | allenamento per potenziare la muscolatura profonda e la coordinazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Apr 10, 2018 15:52: Consuelo Castellari Created KOG entry
Non-PRO (1): Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
muscolatura profonda
--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2018-03-21 11:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Miglioramento della postura e della capacità respiratoria
Coordinazione della muscolatura profonda e superficiale"
https://www.rctherapy.it/home/riabilitazioni-specialistiche/...
"Il Body Blade®, rivoluzionario strumento brevettato allenante composto di grafite, permette un allenamento mirato, in grado di sviluppare forza, resistenza, tono muscolare e di migliorare sensibilmente il grado di coordinazione della muscolatura profonda"
https://www.parcofiorito.com/aspnetpages/SchedaOffertaStampa...
"Occorre quindi instaurare un percorso coerente per guidare tecnici ed appassionati attraverso la conoscenza e la padronanza della coordinazione della muscolatura profonda in una prima fase, e del potenziale energetico in una fase successiva"
http://www.csen.it/images/2015_10_25TaiChiPROGRAMMA.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2018-03-21 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://chackrarmonia.altervista.org/blog/coordinazione-musc...
"Equilibrio e coordinazione dipendono dall’interazione di diversi muscoli e organi. [...] Il centro del corpo è regolato per la sua stabilità da quattro gruppi muscolari profondi: il diaframma, i muscoli pelvici e il trasverso dell’addome. Essi racchiudono tutto l’ addome."
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
allenamento per potenziare la muscolatura profonda e la coordinazione
Esercizi per il potenziamento e la stabilizzazione della ...
www.tsnbologna.it/files/potenziamento-e-stabilizzaz_15_07_0...
Si tratta di esercizi per la muscolatura dell’addome, ... coordinazione, forza e ... Un allenamento sensato avviene solo se si esegue a tappe 3-volte ...
non concordo con la risposta precedente :
"Allenamento volto a rafforzare e migliorare la coordinazione della muscolatura profonda."
Something went wrong...