Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Italian translation:
venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue
Added to glossary by
Barbara Pozzi
Sep 26, 2018 17:48
6 yrs ago
German term
Italy
sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Trattasi di una canzone:
du warst vollkommen in Vielfalt
mit allem im Einklang
bis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang
all deine Schätze die am Anfang allen gut vertraut
***sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut***
Si allontanano/ritirano dai luoghi costruiti sulle lacrime e sul sangue?
du warst vollkommen in Vielfalt
mit allem im Einklang
bis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang
all deine Schätze die am Anfang allen gut vertraut
***sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut***
Si allontanano/ritirano dai luoghi costruiti sulle lacrime e sul sangue?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue |
Jan Heberlein
|
Proposed translations
+1
38 mins
Jan Heberlein
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Homo Faber
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
venivano/vennero rimpiazzate da piazze costruite sulle lacrime e sul sangue
Il senso è questo, dovresti trovare magari una costruzione più elegante...
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...