Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Stück weit auf jdn zugehen
Italian translation:
venirgli/andargli incontro (per un tratto) // metterci di suo per incontrarlo
Added to glossary by
Sabrina Armenise
Sep 27, 2012 14:24
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ein Stück weit auf jdn zugehen
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Testo letterario
Freunde findet man außerhalb seiner selbst und außerhalb seiner vier Wände. Wer einen Freund sucht, muss **ein Stück weit auf ihn zugehen**.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | venirgli/andargli incontro (per un tratto) // metterci di suo per incontrarlo |
Zea_Mays
|
| 3 | accostarsi a qualcuno |
Christof Hoss
|
| 3 | sporgersi un po' verso |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
venirgli/andargli incontro (per un tratto) // metterci di suo per incontrarlo
some idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
11 mins
Christof Hoss
Native in German
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
accostarsi a qualcuno
accostarsi a qualcuno
19 mins
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
sporgersi un po' verso
una possibilità
deve sporgersi un po' verso di lui/nella sua direzione
deve sporgersi un po' verso di lui/nella sua direzione
Something went wrong...