Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geschehen
Italian translation:
Per un miglioramento della postura semplice e immediato
Added to glossary by
Antonino Pane
Mar 7, 2020 22:56
4 yrs ago
18 viewers *
German term
geschehen
German to Italian
Marketing
Other
Lass hier jetzt einfach die Haltung geschehen.
yoga
yoga
Change log
Mar 20, 2020 10:26: Antonino Pane Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Per un miglioramento della postura semplice e immediato
Servirebbe più contesto, ma data la situazione (marketing e yoga) è l’unica possibilità che mi viene in mente.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-03-07 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie. In tal caso suggerirei: “Adesso tenere la postura nel modo più naturale possibile.”
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2020-03-07 23:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie. In tal caso suggerirei: “Adesso tenere la postura nel modo più naturale possibile.”
Note from asker:
| Nimm den linken Arm nach vorne, überkreuze deine Hände beim Fuß oder Unterschenkel und lass dann deinen Oberkörper nach unten sinken. Lass den Atem hier weich fließen. Lass hier jetzt einfach die Haltung geschehen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
effettuarsi
Devoto: "effettuarsi = aver luogo, realizzarsi"
+1
15 hrs
avverarsi / stabilirsi
altre due possibili soluzioni
Mandala Yoga Cesena, Piazza O.Magnani 61, Cesena (2020)
www.findglocal.com › Italia › Cesena › Palestre
E quando pensi che il tuo corpo non possa fare certe cose, ecco che la postura si avvera. Lo yoga è un viaggio incredibile!
Il sapere del corpo - Ivano Gamelli - Docsity
www.docsity.com › ... › Sintesi Pedagogia
4 lug 2017 - Nella tradizione yoga, poi in quella buddista, esso viene spiegata con ... le spalle aperte, lasciando infine che la postura si stabilisca da sé, .
Mandala Yoga Cesena, Piazza O.Magnani 61, Cesena (2020)
www.findglocal.com › Italia › Cesena › Palestre
E quando pensi che il tuo corpo non possa fare certe cose, ecco che la postura si avvera. Lo yoga è un viaggio incredibile!
Il sapere del corpo - Ivano Gamelli - Docsity
www.docsity.com › ... › Sintesi Pedagogia
4 lug 2017 - Nella tradizione yoga, poi in quella buddista, esso viene spiegata con ... le spalle aperte, lasciando infine che la postura si stabilisca da sé, .
Peer comment(s):
| agree |
Eva-Maria P
: sì, esprime la parte passiva della volontà cioè la parte attiva del corpo, che succede, si avvera...
19 hrs
|
16 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
lascia che il tuo corpo assuma da solo la postura/posizione ideale
Un'alternativa.
Something went wrong...