Mar 6, 2020 21:06
4 yrs ago
25 viewers *
German term
Denk dich..lang
German to Italian
Marketing
Other
Denk dich mit der Einatmung lang und mit der Ausatmung lass dich nach unten verneigen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Immagina di allungarti completamente/Allungati |
Barbara Milano
|
| 5 | stirati con corpo e anima |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+2
27 mins
Barbara Milano
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
SEO and content marketing translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Immagina di allungarti completamente/Allungati
così forse riesci a rendere sia il movimento che devi fare, che l'immagine associata.
Example sentence:
Ad ogni inspirazione/inspirando, immagina di allungarti completamente..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
stirati con corpo e anima
Devoto: "stirare = distendere le membra ... frequente il riflessivo.."
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: l'espressione IT corretta è "anima e corpo" e anche a "stirati" è preferibile "allungati"- mi meravigliano i tuoi 5 di confidence level
7 hrs
|
Something went wrong...