Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unser Nachbar Mal anderes
Italian translation:
fuori dalla solite rotte
Added to glossary by
tiziana72
Dec 6, 2008 14:54
15 yrs ago
German term
unser Nachbar Mal anderes
German to Italian
Other
Other
Italien – unser Nachbar Mal anderes
Nome di un itinerario
Nome di un itinerario
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | fuori dalla solite rotte |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | visitate il paese nostro confinante in modo diverso |
smarinella
|
| 3 | non la solita Italia |
anna carbone
|
Proposed translations
+4
16 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
Selected
fuori dalla solite rotte
Visto che è un itinerario, il gioco di parole ci può stare...
Quanto a "Il nostro vicino", se possibile lo toglierei, direi "L'Italia fuori dalla solite rotte"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-06 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdonate l'errore di battitura, fuori dallE solite rotte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-12-08 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
idea a scoppio ritardato (per conservare i "vicini"): Italia - i nostri vicini come non li avete mai visti
:-)
Quanto a "Il nostro vicino", se possibile lo toglierei, direi "L'Italia fuori dalla solite rotte"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-06 15:11:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdonate l'errore di battitura, fuori dallE solite rotte
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2008-12-08 07:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
idea a scoppio ritardato (per conservare i "vicini"): Italia - i nostri vicini come non li avete mai visti
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
visitate il paese nostro confinante in modo diverso
Italia, un Paese vicino ma visto da una prospettiva diversa
viaggiate al di là del confine in una maniera insolita
come preferisci - il senso è questo
viaggiate al di là del confine in una maniera insolita
come preferisci - il senso è questo
22 mins
non la solita Italia
...
Something went wrong...