This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ordnungsgemäße Abdichtung
weiter nach fahren

Glossary entry

German term or phrase:

beachten

Italian translation:

Controllare

Added to glossary by Brialex
Aug 3, 2006 21:49
18 yrs ago
3 viewers *
German term

Tempertatur beachten

German to Italian Other Other Schnelllauftore
Bei der Reinigung des Tores die Temperatur des Reinigungsmediums beachten!

Fare attenzione alla temperatura del detergente??? Ma ha senso? GRAZIE
Proposed translations (Italian)
3 +3 Controllare...

Discussion

ausital Aug 4, 2006:
se si tratta sempre della traduzione del portellone - secondo me si - è fatto in materiale sintetico se non sbaglio e quindi magari non supporta lavaggio con acqua bollente oppure vapore

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

Controllare...

Ciao,

dipende da che cosa viene detto nel contesto completo, secondo me, cioè potrebbe anche essere inteso come "rispettare/osservare i limiti indicati" oppure un semplice controllare / tenere sotto controllo.

Giuliana
Peer comment(s):
agree Heike Steffens
2 mins
agree Costanza T.
4 hrs
agree Gisella Germani Mazzi : si potrebbe anche tradurre con *considerare*
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search