Aug 3, 2006 21:44
18 yrs ago
8 viewers *
German term
ordnungsgemäße Abdichtung
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Schnelllauftore
Schaltschrank: Größe 380*600*210 mm Schutzart IP65, bei ordnungsgemäßer Abdichtung der Verschraubungen. Mit Not-Aus-Hauptschalter, Sichtfenster für Display ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
| 4 | tenuta a regola d'arte |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
14 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
v. sotto
il senso, credo, è che la classe di protezione IP65 si dà solo "bei ordnungsgemäßer Abdichtung der Verschraubungen", ossia "se i raccordi a vite sono debitamente ermetizzati"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
tenuta a regola d'arte
se i raccordi a vite presentano una ...
Something went wrong...