Jun 22, 2006 10:54
18 yrs ago
9 viewers *
German term
ein gutes Wohngefühl
German to Italian
Other
Other
Ein harmonisches Umfeld, ein gutes Wohngefühl ist die Grundlage für ein gustes Lebensgefühl
non saprei come rendere questo concetto
Grazie
non saprei come rendere questo concetto
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | piacere di abitare |
sonia parpi
|
| 3 | un buon clima abitativo |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | benessere domestico / benessere tra le pareti di casa |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
10 mins
sonia parpi
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
piacere di abitare
una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
359
un buon clima abitativo
altro tentativo! ciao!
20 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
benessere domestico / benessere tra le pareti di casa
oppure: sentirsi bene a casa propria, sostantivando il verbo
:-)
:-)
Something went wrong...