Glossary entry

German term or phrase:

Hinterkammerlinse

Italian translation:

lente da camera posteriore

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 30, 2016 15:18
7 yrs ago
German term

Hinterkommerlinse

German to Italian Medical Medical (general)
Salve a tutti,
Sto traducendo una cartella clinica. Nell'elenco dei disturbi avuti dal paziente e degli interventi che ha subito, trovo (purtroppo senza altro contesto):

Vorandensein eines intraokularen Linsenimplantates (Hinterkommerlinse bds.).

Non mi è chiaro il significato di Hinterkommerlinse. Qualcuno potrebbe darmi un suggerimento?

Molte grazie!
Change log

Oct 3, 2016 07:39: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

15 mins
Selected

lente da camera posteriore

intraokularen Linsenimplantates (Hinterkommerlinse bds.) = i m p i a n t o . d i . u n a . l e n t e . f a c h i c a . (ICL, lente da camera posteriore, su entrambi i lati)


Per tutti quei casi in cui il laser non può essere impiegato, e in particolar modo per il trattamento di alte miopie e difetti refrattivi elevati, Clinica Baviera offre alternative all’avanguardia come la chirurgia con impianto di lente fachica e la lensectomia refrattiva con impianto di lente intraoculare (ICL).
L’impianto di lente fachica
***L’impianto di una lente fachica (ICL, lente da camera posteriore)*** è un’alternativa per quei pazienti che non possono essere trattati con il laser. Questa tecnica consiste nell’introdurre nella porzione anteriore dell’occhio una lente di materiale sintetico progettata appositamente per la correzione del difetto refrattivo.
L’intervento richiede una preparazione tramite somministrazione di collirio nei tre giorni precedenti l’intervento che dura pochi minuti e non richiede punti di sutura o bende. L’anestetico consiste in gocce di collirio. Lo staff medico di Clinica Baviera seguirà passo per passo i progressi del paziente.
http://www.clinicabaviera.it/CL_Trattamenti_elevati

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2016-09-30 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

H i n t e r k a m m e r l i n s e . . . . . . mit "a" (nicht mit "o")

H i n t e r k a m m e r l i n s e n - I m p l a n t a t i o n . nach Entfernung der natürlichen Linse http://www.augen.de/augenoperation-mit-lasik/hinterkammerlin...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mille grazie! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search