Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bänder- und Kapselriss im linken Sprunggelenk
Italian translation:
rottura del legamento e della capsula nell\'articolazione della caviglia sinistra
Added to glossary by
Giovanna N.
Mar 28, 2008 12:35
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Bänder- und Kapselriss im linken Sprunggelenk
German to Italian
Medical
Medical (general)
Trotz erneutem Bänder- und Kapselriss im linken Sprunggelenk, will X...
Oggetto: articolo che riferisce di un infortunio occorso ad un calciatore
Oggetto: articolo che riferisce di un infortunio occorso ad un calciatore
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
41 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
48
Selected
rottura del legamento e della capsula nell'articolazione della caviglia sinistra
Tutto preso da Langenscheidt/Zanicchelli Fachwörterbuch Medizin
In alternativa per "Sprunggelenk" riporta:
articolazine tibio-tarsale, tibio-tarsica, tibio-astragalica...
A te la scelta :-)
In alternativa per "Sprunggelenk" riporta:
articolazine tibio-tarsale, tibio-tarsica, tibio-astragalica...
A te la scelta :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
46 mins
Duilio Pintagro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
strappo ai legamenti e lacerazione della capsula articolare dell'articolazione tibio-tarsale
non sono un esperto...
ma guardando in giro... sul web...
è quello che mi sembra possibile...
Ciao
dalla Sicilia (pioggia 11°C) :-(
ma guardando in giro... sul web...
è quello che mi sembra possibile...
Ciao
dalla Sicilia (pioggia 11°C) :-(
2 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1028
rottura capsulo-legamentosa della caviglia sinistra
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-28 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
o forse meglio in questo caso "lacerazione" capsulo-legamentosa
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-03-28 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
o forse meglio in questo caso "lacerazione" capsulo-legamentosa
Discussion
strappo ai legamenti e lacerazione della capsula articolare dell'articolazione tibio-tarsale.