Mar 28, 2008 13:14
16 yrs ago
23 viewers *
German term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Stnfe PM 5 ab Tag Erstzulassung (Fahrzeugschein)
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
HAllo,
ich hab weiterhin Probleme mit den Anmerkungen im Fahrzeugschein...
*Stnfe PM 5* was heißt das nur auf Italienisch?
der ganze Text lautet:
F.1/F.2: 2000 b. Anhängerbetrieb*0.1:1700 bis 8% Steig.* Fz. bei werkseitig montierter AHK m. spez. Fahrdyn.Stab.Syst.f.Anh.Betr.f.Temp.100km/h gem. 3.Aend.VO.z.9.Ausn.VO.z.STVO*Stfne PM 5 ab Tag Erstzl. *ww.AHK lt. EGTG(?)
Die anderen Abkürzungen hab ich mit Eurer Hilfe fast ganz geklärt.
Fz. ? = Fahrzeug?
Danke vielmals...
ich brauche Eure Hilfe...
ich hab weiterhin Probleme mit den Anmerkungen im Fahrzeugschein...
*Stnfe PM 5* was heißt das nur auf Italienisch?
der ganze Text lautet:
F.1/F.2: 2000 b. Anhängerbetrieb*0.1:1700 bis 8% Steig.* Fz. bei werkseitig montierter AHK m. spez. Fahrdyn.Stab.Syst.f.Anh.Betr.f.Temp.100km/h gem. 3.Aend.VO.z.9.Ausn.VO.z.STVO*Stfne PM 5 ab Tag Erstzl. *ww.AHK lt. EGTG(?)
Die anderen Abkürzungen hab ich mit Eurer Hilfe fast ganz geklärt.
Fz. ? = Fahrzeug?
Danke vielmals...
ich brauche Eure Hilfe...
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | Livello di PM 5 dal giorno della prima immatricolazione |
Loriana Mancini
|
Proposed translations
+2
31 mins
Loriana Mancini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
specialized in technical and legal texts
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Livello di PM 5 dal giorno della prima immatricolazione
si tratta della sigla per indicare il particolato presente nell'aria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
sì PM resta invariato e Stfne è un refuso per Stufe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-28 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
sì PM resta invariato e Stfne è un refuso per Stufe
Note from asker:
| Grazie anche a voi due! in particolare a Laverne ciaoo!! |
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Forti
1 min
|
| agree |
Laverne
: esatto (PM = Partikel-Minderungsstufen)
2 days 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke!
Partikelminderung...
per quanto ho potuto capire...
ciao
dalla Sicilia"
Discussion
quindi lascio PM...
signifca... particolato m...?
e Stfne (Stufe?)
ciao