Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mulchmäher
Italian translation:
pacciamatore
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Dec 10, 2011 16:10
12 yrs ago
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Mulchmäher
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
tosaerba
tosaerba pacciamatore?
MULCHMÄHER
Besonders geeignet für mittelgroße Rasenflächen
Beim Mulchmäher erzeugt die Profilierung des Messers und die besondere Formgebung des Gehäuses
einen Luftwirbel im Innern des Mähdecks, der das Schnittgut immer wieder in die Messerkreisbahn
zurückbefördert, bis es in feine Stücke zerschnitten ist.
So lassen Sie Ihr Schnittgut buchstäblich verschwinden.
MULCHMÄHER
Besonders geeignet für mittelgroße Rasenflächen
Beim Mulchmäher erzeugt die Profilierung des Messers und die besondere Formgebung des Gehäuses
einen Luftwirbel im Innern des Mähdecks, der das Schnittgut immer wieder in die Messerkreisbahn
zurückbefördert, bis es in feine Stücke zerschnitten ist.
So lassen Sie Ihr Schnittgut buchstäblich verschwinden.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pacciamatore |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Tosaerba con sistema mulching |
dtl
|
Proposed translations
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
929
Selected
pacciamatore
tosaerba pacciamatore . . . . tralasciando tosaerba
Mulch = pacciame (Abfallstoff)
-----
Pacciamatura - Wikipedia
La pacciamatura è un'operazione attuata in agricoltura e giardinaggio che si effettua ricoprendo il ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Pacciamatura
Tosaerba - Rapid Technic AG
I tosaerba Iseki della serie SW sono in assoluto i preferiti dagli utenti con elevate esigenze qualitative. Diversi modelli con larghezza di ... pacciamatore B 1107 ...
http://www.rapid.ch/it/iseki/tosaerba/iseki-serie-sw.html
Mulch = pacciame (Abfallstoff)
-----
Pacciamatura - Wikipedia
La pacciamatura è un'operazione attuata in agricoltura e giardinaggio che si effettua ricoprendo il ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Pacciamatura
Tosaerba - Rapid Technic AG
I tosaerba Iseki della serie SW sono in assoluto i preferiti dagli utenti con elevate esigenze qualitative. Diversi modelli con larghezza di ... pacciamatore B 1107 ...
http://www.rapid.ch/it/iseki/tosaerba/iseki-serie-sw.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Tosaerba con sistema mulching
Mulching:
Il mulching rappresenta la capacità di sminuzzare l'erba e di ridistribuirla sul terreno al fine di creare concime naturale per il prato. Questa caratteristica è sicuramente un forte valore aggiunto per un tagliaerba anche se talvolta il costo può lievitare in presenza di questa caratteristica. Per piccoli spazi e quantità di erba questa opzione non rappresenta un grande vantaggio in quanto il vento o semplicemente il calpestio del prato possono annullare completamente l'effetto positivo del mulching su piccoli appezzamenti. Scegliete questa caratteristica se avete un prato più grande di 150 mq.
http://casaegiardino.blogspot.com/2009/04/tagliaerba-vantagg...
Il mulching rappresenta la capacità di sminuzzare l'erba e di ridistribuirla sul terreno al fine di creare concime naturale per il prato. Questa caratteristica è sicuramente un forte valore aggiunto per un tagliaerba anche se talvolta il costo può lievitare in presenza di questa caratteristica. Per piccoli spazi e quantità di erba questa opzione non rappresenta un grande vantaggio in quanto il vento o semplicemente il calpestio del prato possono annullare completamente l'effetto positivo del mulching su piccoli appezzamenti. Scegliete questa caratteristica se avete un prato più grande di 150 mq.
http://casaegiardino.blogspot.com/2009/04/tagliaerba-vantagg...
Something went wrong...