non sembra rientrare assolutamente nel tuo contesto, ma in generale credo sia sinonimo di Abziehrohr o Abzugsrohr (quest'ultimo secondo il secondo il Langenscheidt tecnico è "tubo o condotto di scarico"). Sul sito http://www.dainet.de/ktbl/abt2/ab/ab1085/ab1085b4.htm c'è un'illustrazione che riporta proprio lo Ziehrohr, in contrapposizione alla variante con Verschlußstopfen. In questo caso credo sia sicuramente tubo di scarico/di estrazione. Buon lavoro!