May 5, 2006 20:39
18 yrs ago
German term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
Teilbremse
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
ascensori
Il contesto è sempre lo stesso. Si parla del freno della macchina e appare il termine "Teilbremse", col corrispondente inglese "partial brake"
[...]gleichstromseitiges Schalten der Bremse mit getrennter Ansteuerung der 2 Teilbremsen" [...]
Grazie dell'aiuto.
[...]gleichstromseitiges Schalten der Bremse mit getrennter Ansteuerung der 2 Teilbremsen" [...]
Grazie dell'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | freno parziale |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
11 hrs
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
649
Selected
freno parziale
visto che l'hanno scritto in tedesco e in italiano lo lascerei, maari tra virgolette. In nessun sito c'è questa accezione, si parla solo del freno e del freno secondario di emergenza, presente in tutti gli impianti di sollevamento.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche se in effetti non si trova nessun riscontro in italiano, mi sembrava alla fine la soluzione più sensata. Grazie!"
Something went wrong...