Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fremdennotiz
Italian translation:
notifica all'estero/internazionale (del verbale)
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jan 30, 2012 09:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Fremdennotiz
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Verbale interrogatorio
Alla fine di un verbale di interrogatorio di un italiano fermato alla dogana lussemburghese da agenti del servizio antidroga si legge:
*Fremdennotiz* wurde erstellt und versandt".
Come potrei tradurre Fremdennotiz?
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
*Fremdennotiz* wurde erstellt und versandt".
Come potrei tradurre Fremdennotiz?
Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | notifica/notificazione del verbale all'estero |
Silvia Pellacani
|
Change log
Jan 31, 2012 14:12: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
notifica/notificazione del verbale all'estero
"Wenn es sich um illegale Ausländer handelt, muss nach der Festnahme erst einmal die Identität festgestellt werden, dann eine *Fremdennotiz für das Außenministerium* verfasst..." http://www.wort.lu/wort/web/letzebuerg/artikel/2010/06/98752...
Notice-étranger (Fremdennotiz) http://www.police.public.lu/actualites/statistique/rapport_s...
Notifica all’estero di atti giudiziari ed extragiudiziari http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsol...
Notificazione di atti all'estero http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_2_1_3_6.wp;jsessioni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-30 11:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Forse ancora meglio "notifica internazionale (del verbale)"
Gestione Violazioni Internazionali, vedi *Notifica Internazionale* http://www.sercomarl.it/gestione-violazioni-internazionali
"notifica internazionale" http://www.google.it/search?q="notifica internazionale"&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-01-31 14:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon proseguimento di lavoro :)
Notice-étranger (Fremdennotiz) http://www.police.public.lu/actualites/statistique/rapport_s...
Notifica all’estero di atti giudiziari ed extragiudiziari http://www.esteri.it/MAE/IT/Italiani_nel_Mondo/ServiziConsol...
Notificazione di atti all'estero http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_2_1_3_6.wp;jsessioni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-01-30 11:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Forse ancora meglio "notifica internazionale (del verbale)"
Gestione Violazioni Internazionali, vedi *Notifica Internazionale* http://www.sercomarl.it/gestione-violazioni-internazionali
"notifica internazionale" http://www.google.it/search?q="notifica internazionale"&ie=u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2012-01-31 14:07:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon proseguimento di lavoro :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia per il tuo preziosissimo aiuto! Ho scelto l'ultima proposta. "
Something went wrong...