Apr 6, 2006 12:10
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Wiederaufbereitung
German to Italian
Marketing
Journalism
Press release
"Dazu gehören Handy-Reparaturen und die damit verbundene After Sales Logistik wie der Tausch von Geräten bei xyz-Shops, angeschlossenen Händlern und Endkunden, aber auch die Wiederaufbereitung von zurückgenommenen Geräten."
Si tratta di un comunicato stampa relativo alla collaborazione tra un gestore di telefonia mobile ed un fornitore di servizi logistici e di post-vendita (after sales).
Grazie mille per ogni prezioso suggerimento.
Ciao,
Francesco
Si tratta di un comunicato stampa relativo alla collaborazione tra un gestore di telefonia mobile ed un fornitore di servizi logistici e di post-vendita (after sales).
Grazie mille per ogni prezioso suggerimento.
Ciao,
Francesco
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
trattamento per la riutilizzazione, riciclaggio, riciclo
spero ti sia d'aiuto.
ciao
anna
ciao
anna
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!
Ciao,
Francesco"
3 mins
reimpostazione
riferito agli apparecchi
24 mins
Ritrattamento
Ti scrivo semplicemente il sito da dove ho tratto la traduzione...buon lavoro! ;-)
Reference:
1 hr
revisione
nel senso di Überholung.
Per telefoni/telefonini revisionati ci sono numerosi riscontri.
Per telefoni/telefonini revisionati ci sono numerosi riscontri.
4 hrs
rimessa a nuovo
Io lo renderei così
Something went wrong...