Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entkirchlichen
Italian translation:
laicizzare
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 26, 2005 09:08
18 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
entkirchlichen
German to Italian
Other
History
Nationalsozialismus
Den nationalsozialistischen Machthabern ging es darum, die Kirche zu entpoliti-sieren und das öffentliche Leben zu entkirchlichen.
Danke vielmals.
Gabriele
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | laicizzare |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +1 | stato laico |
Valeria Francesconi
|
| 4 | secolarizzare |
Ivan Nekic
|
| 3 | profanare |
highland
|
Proposed translations
+6
17 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
laicizzare
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals."
+1
13 mins
Valeria Francesconi
Native in Italian
Works in field
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
stato laico
quelle che mi è venuto in mente leggendo, probabilmente ci sono soluzioni migliori
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-26 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
avere / creare uno stato laico
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-10-26 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
avere / creare uno stato laico
19 mins
profanare
un suggerimento
8 hrs
Ivan Nekic
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality first. Nice texts then.
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to German, and 11 more.
secolarizzare
http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2005/1luglio.s...
”Secolarizzare” è verbo in uso dal secolo XVII e significa ridurre a competenza civile ciò che era sotto la giurisdizione ecclesiastica; e per estensione trasformare in laico ciò che era religioso.
”Secolarizzare” è verbo in uso dal secolo XVII e significa ridurre a competenza civile ciò che era sotto la giurisdizione ecclesiastica; e per estensione trasformare in laico ciò che era religioso.
Something went wrong...