This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Partiestunde
Radauschnitt

Glossary entry

German term or phrase:

unter sich

Italian translation:

per / in un'atmosfera amichevole ed informale

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 18, 2008 16:47
15 yrs ago
1 viewer *
German term

unter sich

German to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
Vorrei sapere cosa ne pensate di questa soluzione e se eventualmente si potrebbe trovare un altro modo per rendere "unter sich":
das besondere Seminar: Übernachtung im kleinen feinen Hotel unter sich/... in un piccolo raffinato hotel per stare insieme

grazie
Proposed translations (Italian)
4 +2 per un'atmosfera amichevole ed informale
References
unter sich
Change log

Dec 18, 2008 19:02: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Discussion

Zea_Mays Dec 18, 2008:
Indisturbati... sarebbe un'altra opzione.
Zea_Mays Dec 18, 2008:
tra di sè... è piuttosto colloquiale, come "stare tra di noi" sarebbe "unter uns sein". Il senso è quello di una cerchia ristretta, intima. Penso che si sia capito che non ci si sta riferendo all'albergo, tuttavia sono le dimensioni ridotte di quest'ultimo a creare l'atmosfera di intimità. ;-)
Kamal Wallauer Dec 18, 2008:
Stare tra di sé. Fate attenzione perche le risposte mi sembra che si riferiscono al hotel e non alle persone...unter sich si riferisce alle persone che pernottano nell hotel e non che l'hotel offre una intimità o una atmosfera amichevole. Che ne pensate?
Zea_Mays Dec 18, 2008:
Intimità è un'ottima proposta. Anche "atmosfera di intimità".
Kamal Wallauer Dec 18, 2008:
unter sich sembra una buona risposta peró si potrebbe anche tradurre con "stando tra di sè" che dá il senso che dentro a questo piccolo hotel si trovano assieme solo persone che si conoscono tra di loro
Regina Eichstaedter Dec 18, 2008:
unter sich un' altra proposta: pernottamento nell'intimità di un piccolo alberghetto

Proposed translations

+2
20 mins
Selected

per un'atmosfera amichevole ed informale

Immagino questo sia il senso.

[PDF] IV Incontro internazionale di Musica di Insieme per flauto dolce
...***una atmosfera amichevole ed informale***. Tutti le musiche per questo seminario ... Tutti le musiche per il seminario di Petr Zejfart saranno fornite ai ...
www.blokfluitpagina.nl/blokgifs/lucca06i.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-18 17:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

Link italiano:

LEZIONI DI SOLFEGGIO, TEORIA MUSICALE E PIANOFORTE A FIRENZE Firenze
7 nov 2008 ... Trova subito l' aiuto allo studio che fa per te, è facile e veloce! ... Il tutto si svolgerà ***in un'atmosfera amichevole ed informale***, ...
firenze.vivastreet.alice.it/corsi-lezioni-private+firenze/lezioni-di-solfeggio--teoria-musicale-e...a.../10546402 - 75k
Peer comment(s):
agree Daniela Rita Mazzella
7 mins
Grazie Daniela
agree Alessandra Carboni Riehn
1 hr
Grazie Alessandra
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfetto!grazie"

Reference comments

9 mins
Reference:

unter sich

secondo me è un'ottima soluzione!
Peer comments on this reference comment:
agree luciby (X)
7 mins
grazie luciby!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search