Dec 18, 2008 16:40
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Partiestunde
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Montagekosten: € 60 / Partiestunde
Dovrebbe trattarsi di un ora di lavoro di una squadra composta da più operai, ma non so come renderlo in italiano.
Dovrebbe trattarsi di un ora di lavoro di una squadra composta da più operai, ma non so come renderlo in italiano.
Proposed translations
(Italian)
5 | ora per squadra di montatori |
Mariella Bonelli
![]() |
5 | ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
![]() |
3 | ora di manodopera |
Laura Dal Carlo
![]() |
Proposed translations
21 hrs
Selected
ora per squadra di montatori
È questo il termine che si usa in edilizia per questo tipo di lavoro, visto che si tratta di montaggio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, per il mio contesto è un'ottima soluzione"
1 hr
ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai
Vedasi mia risposta a stessa domanda del 16:38 Oct 13, 2008:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/2...
Vedasi successivo glossario ProZ:
Deutsch Begriff oder Satz: Partiestunden
Italienisch Übersetzung: ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai
Vedasi spiegazione data allora:
in Regie geben = dare in appalto
in Regie nehmen = prendere in appalto
[Regiearbeiten = lavori di appalto]
Capitolato speciale d’appalto (parte normativa - lavori a misura)
Tali parti di lavoro sono tutte scorporabili e, a scelta dell’impresa, ...... d’ opera dello specialista e suo aiutante, la fornitura dei tiranti in filo di ...
TABELLA D - ELEMENTI PRINCIPALI DELLA COMPOSIZIONE DEI LAVORI
***Squadra tipo***: Operai specializzati Operai qualificati Manovali specializzati.
http://www.comune.fe.it/contratti/bandi/capspecmura2001.doc
[PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO
contabilizzate le effettive ore di funzionamento dei mezzi o di uso ... normale ***orario di lavoro di una squadra di operai***, (PRESIDIO TECNOLOGICO FISSO) ...
www.usl3.toscana.it/.../Lavori di manutenzione ordina...
PDF] NETZGEKOPPELTE PHOTOVOLTAIKANLAGE – EINFAMILIENHAUS
***Regiearbeiten Fachkraft und Helfer (Partiestunden)*** ……………. Zusammenstellung der Kosten. Summe der Materialkosten. Summe der Positionspreise. Nachlass: ………….% ...
www.solarenergie-noe.at/magazin/00/artikel/38692/doc/d/Auss...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Link è una conferma:
"Raddoppio di produttività rispetto alle tubazioni saldate...
Una ***squadra composta da un montatore ed un aiutante*** possono normalmente collegare ed installare in campo 50/60 raccordi LOKRING per ogni turno di lavoro.
Questa produttività è più che doppia rispetto alle tubazioni saldate, che vengono prefabbricate in officina e quindi montate in opera.
In aggiunta alla riduzione delle **ore di lavoro**, eguale o superiore al 50%. il ***costo orario di una squadra montatore/aiutante***, rispetto ad una squadra saldatore/ aiutante, risulta più basso di almeno il 10-20%. Questa combinazione di maggior produttività e minor costo orario, si traduce in un risparmio del costo del lavoro di almeno il 60% (vedere Fig. 3).
http://www.rmponterosso.it/lokring1.htm
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_italian/law:_contracts/2...
Vedasi successivo glossario ProZ:
Deutsch Begriff oder Satz: Partiestunden
Italienisch Übersetzung: ore di squadra / ore di lavoro di una squadra di operai
Vedasi spiegazione data allora:
in Regie geben = dare in appalto
in Regie nehmen = prendere in appalto
[Regiearbeiten = lavori di appalto]
Capitolato speciale d’appalto (parte normativa - lavori a misura)
Tali parti di lavoro sono tutte scorporabili e, a scelta dell’impresa, ...... d’ opera dello specialista e suo aiutante, la fornitura dei tiranti in filo di ...
TABELLA D - ELEMENTI PRINCIPALI DELLA COMPOSIZIONE DEI LAVORI
***Squadra tipo***: Operai specializzati Operai qualificati Manovali specializzati.
http://www.comune.fe.it/contratti/bandi/capspecmura2001.doc
[PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO
contabilizzate le effettive ore di funzionamento dei mezzi o di uso ... normale ***orario di lavoro di una squadra di operai***, (PRESIDIO TECNOLOGICO FISSO) ...
www.usl3.toscana.it/.../Lavori di manutenzione ordina...
PDF] NETZGEKOPPELTE PHOTOVOLTAIKANLAGE – EINFAMILIENHAUS
***Regiearbeiten Fachkraft und Helfer (Partiestunden)*** ……………. Zusammenstellung der Kosten. Summe der Materialkosten. Summe der Positionspreise. Nachlass: ………….% ...
www.solarenergie-noe.at/magazin/00/artikel/38692/doc/d/Auss...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-10-14 08:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Link è una conferma:
"Raddoppio di produttività rispetto alle tubazioni saldate...
Una ***squadra composta da un montatore ed un aiutante*** possono normalmente collegare ed installare in campo 50/60 raccordi LOKRING per ogni turno di lavoro.
Questa produttività è più che doppia rispetto alle tubazioni saldate, che vengono prefabbricate in officina e quindi montate in opera.
In aggiunta alla riduzione delle **ore di lavoro**, eguale o superiore al 50%. il ***costo orario di una squadra montatore/aiutante***, rispetto ad una squadra saldatore/ aiutante, risulta più basso di almeno il 10-20%. Questa combinazione di maggior produttività e minor costo orario, si traduce in un risparmio del costo del lavoro di almeno il 60% (vedere Fig. 3).
http://www.rmponterosso.it/lokring1.htm
Note from asker:
Ringrazio, nel mio contesto ho scelto "ora per squadra di montatori" |
35 mins
ora di manodopera
poi specificherei, se necessario, a seconda della situazione: montatore ed assistenti, ad es.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-23 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
direi che la tua scelta è la migliore!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-12-23 09:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
direi che la tua scelta è la migliore!
Note from asker:
Ringrazio, nel mio contesto hao scelto "ora per squadra di montatori" |
Something went wrong...