KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

giovanna diomede

Italy

1826 questions

Bandfahne

German to Italian Tech/Engineering Engineering: Industrial Pellets-Erdtank

Montage
Übersicht der Anlagenkomponenten
Pellets Erdtank
Befülleinheit (Montagegruppe)
Domschacht
Grundblech
Domschacht - Deckel (Standard)
Sauglanze (ohne Saugdose)
Erdungsplatte mit **Bandfahne**
Saugdose - Boden
Einkomponenten - Dichtmasse
Klemmblech - Sauglanze
Spannring für Befülleinheit
O - Ring für Sauglanze
Schlauchschelle
Verlängerungsrohr
KG - Schutzrohr (bauseits Ø 150 mm)
Klemmblech - Verlängerungsrohr
Rohrschelle - Verlängerungsrohr
Kupplung (Storz A)
Blinddeckel
Wartungsdeckel
(inklusive Dichtung und Sterngriff)

purtroppo non ho altro contesto ed è l'unica volta che il termine compare nel testo

Proposed translations (Italian)

3	linguetta di connessione	martini
5	bandiera	Giovanna Gatti

Change log

May 1, 2017 14:32: martini Created KOG entry

Proposed translations

45 mins

martini

Italy

10560 answers

Native in Italian

Specializes in field

Selected

linguetta di connessione

piastra di messa a terra con linguetta di connessione

Bandfahne dà tutt'altri risultati
per me si intende quanto sopra

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Anche se a posteriori la soluzione di Giovanna sembra adatta, avevo già consegnato la traduzione quando è arrivata la risposta, usando questa soluzione. Grazie in ogni caso a tutte e due"