Sep 17, 2015 09:56
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
gebrandet
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
descrizione di una lampada aromatica
Si tratta di un termine tecnico, che appare però in un testo di cosmetica.
Und unser Tipp: Nutzen Sie dafür die (nome del marchio) Duftlampe für ein pures Aromaerlebnis! Die Duftlampe ist créme-farben und mit dem Schriftzug von (nome del marchio) gebrandet.
Grazie in anticipo.
Und unser Tipp: Nutzen Sie dafür die (nome del marchio) Duftlampe für ein pures Aromaerlebnis! Die Duftlampe ist créme-farben und mit dem Schriftzug von (nome del marchio) gebrandet.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | brandizzata / riporta la scritta del brand "....." |
Marina Murrau
|
| 3 | completata dal marchio |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+4
4 mins
Marina Murrau
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Italy
Interprete simultanea, traduttrice DE-IT
Native in: German (Variant: Germany) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
brandizzata / riporta la scritta del brand "....."
E' certamente un neologismo....
riporta il marchio di.... (brand)...
Buon lavoro.
Marina
riporta il marchio di.... (brand)...
Buon lavoro.
Marina
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
completata dal marchio
proposta; anche: completata dalla scritta del marchio/ con la scritta del marchio
Something went wrong...