Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reflektorische Reizverbindungen
Italian translation:
stimolazioni riflesse associate
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 7, 2015 13:10
9 yrs ago
German term
Reflektorische Reizverbindungen
German to Italian
Medical
Cosmetics, Beauty
prodotto per massaggi endodermici
Durch einfaches Zusammendrücken der Glocke, Aufsetzen auf die Haut und Loslassen entsteht ein Unterdruck, der auf die darunter liegenden Hautschichten wirkt. Durch den Unterdruck wird der Lymphfluss angeregt, das Gewebe entstaut und die Sauerstoffversorgung enorm gesteigert, was man an einer geröteten Haut deutlich sehen kann. Zudem aktiviert die Massage den Stoffwechsel in den Fibroblasten, den Bindegewebszellen, die dann mit Hilfe von Enzymen vermehrt Collagen und Elastin produzieren. Beides sind Stoffe, die für die Spannkraft und Elastizität der Haut verantwortlich sind. Daraus lassen sich vielfältige Anwendungsziele definieren und dem Kunden auch glaubwürdig näher bringen.
Durch die optimale Geometrie von XXX (Produktname) können sowohl die Hautoberfläche, als auch tiefer liegende Muskeln (über reflektorische Reizverbindungen) wirkungsvoll behandelt werden.
Si tratta di un testo di presentazione di un prodotto per massaggi. Qualcuno sa come tradurre "reflektorisce Reizverbindungen" ?
Grazie in anticipo per ogni vostro suggerimento.
Durch die optimale Geometrie von XXX (Produktname) können sowohl die Hautoberfläche, als auch tiefer liegende Muskeln (über reflektorische Reizverbindungen) wirkungsvoll behandelt werden.
Si tratta di un testo di presentazione di un prodotto per massaggi. Qualcuno sa come tradurre "reflektorisce Reizverbindungen" ?
Grazie in anticipo per ogni vostro suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
3 | stimolazioni riflesse associate | Caterina De Santis |
Change log
Jan 10, 2015 06:56: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Selected
stimolazioni riflesse associate
cioè non volontarie ma indotte dal dispositivo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Caterina per il tuo aiuto e buon week-end. Lorenzo"
Something went wrong...