Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beizubehaltendes
Italian translation:
ciò che deve essere mantenuto
Added to glossary by
sempronio
Jan 7, 2015 09:18
9 yrs ago
German term
beizubehaltendes
German to Italian
Other
Other
Audit
Sicheres Handeln loben, Gefahren, Risiken, beizubehaltendes diskutieren, beseitigen, Massnahmen einleiten
Che cosa s'intende esattamente?
Grazie
Che cosa s'intende esattamente?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ciò che deve essere mantenuto |
Emanuela Pighini
|
| 3 +1 | ciò che va preservato/conservato/mantenuto |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
19 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Related KudoZ points
:
83
Selected
ciò che deve essere mantenuto
discutere di ciò che deve essere mantenuto (e non cambiato), può essere un'abitudine, una consuetudine, dipende dal contesto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
21 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
ciò che va preservato/conservato/mantenuto
personalmente capisco questo, "das Beizubehaltende" che, in assenza dell'articolo determinativo, diventa "Beizubehaltendes"- anche se andrebbe scritto maiuscolo, IMHO, in quanto verbo sostantivato (con l'aggiunta di "zu" per rendere il concetto di necessità/dovere = "da" conservare/preservare/ecc.)
beibehalten:
an etwas festhalten, bei etwas bleiben; nicht aufgeben
http://www.duden.de/rechtschreibung/beibehalten
qui un esempio d'uso (con articolo det.):
Schleiermachers Gottesdiensttheorie: Studien zur ...
https://books.google.de/books?isbn=3110157195
Ralf Stroh - 1998 - Religion
... und das Krankhafte, also das Beizubehaltende und das Auszuscheidende"123. Die unendliche Fülle des geschichtlichen Materials wird aber erst übersehbar, ...
Saggio sulla libertà - Seite 65 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8865762527 - Diese Seite übersetzen
John Stuart Mill - 2012 - Political Science
... ugualmente d'ordine e di progresso, che sappia distinguere ciò che va conservato da ciò che va abolito. Ambedue Della libertà di pensiero e discussione 65.
Quel legame fra tradizione e innovazione - Vatican Insider
vaticaninsider.lastampa.it/.../filosofia-philosophy-19...Diese Seite übersetzen
27.10.2012 - Pochi però si accorgono che una tradizione è viva solo se discute ciò che va preservato e ciò che va abbandonato, e che quando si innova non ...
beibehalten:
an etwas festhalten, bei etwas bleiben; nicht aufgeben
http://www.duden.de/rechtschreibung/beibehalten
qui un esempio d'uso (con articolo det.):
Schleiermachers Gottesdiensttheorie: Studien zur ...
https://books.google.de/books?isbn=3110157195
Ralf Stroh - 1998 - Religion
... und das Krankhafte, also das Beizubehaltende und das Auszuscheidende"123. Die unendliche Fülle des geschichtlichen Materials wird aber erst übersehbar, ...
Saggio sulla libertà - Seite 65 - Google Books-Ergebnisseite
https://books.google.de/books?isbn=8865762527 - Diese Seite übersetzen
John Stuart Mill - 2012 - Political Science
... ugualmente d'ordine e di progresso, che sappia distinguere ciò che va conservato da ciò che va abolito. Ambedue Della libertà di pensiero e discussione 65.
Quel legame fra tradizione e innovazione - Vatican Insider
vaticaninsider.lastampa.it/.../filosofia-philosophy-19...Diese Seite übersetzen
27.10.2012 - Pochi però si accorgono che una tradizione è viva solo se discute ciò che va preservato e ciò che va abbandonato, e che quando si innova non ...
Something went wrong...