Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korrekturen im Sozialaufwand bei Einzelfirmen
Italian translation:
correzioni/adeguamenti ne[lle spese per ]i contributi sociali presso singole aziende
Nov 23, 2008 20:15
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: German to Italian, Italian to German, French to Italian, and 1 more.
Korrekturen im Sozialaufwand bei Einzelfirmen
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Ciao a tutti!
sempre io con la stessa frase...
correzioni nei costi delle assicurazioni sociali?
Der kalkulatorische Ertrag resultiert aus Korrekturen im Sozialaufwand bei Einzelfirmen (falls Sozialaufwand > 21% des Nettolohns).
Grazie mille in anticipo! Anna
sempre io con la stessa frase...
correzioni nei costi delle assicurazioni sociali?
Der kalkulatorische Ertrag resultiert aus Korrekturen im Sozialaufwand bei Einzelfirmen (falls Sozialaufwand > 21% des Nettolohns).
Grazie mille in anticipo! Anna
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | correzioni/adeguamenti ne[lle spese per ]i contributi sociali presso singole aziende |
smarinella
|
Proposed translations
+2
1 hr
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
correzioni/adeguamenti ne[lle spese per ]i contributi sociali presso singole aziende
ho trovato solo un paio di link in cui c'è il termine Sozialaufwand e lo si cita in relazione al Lohn - così ne deduco che si possa trattare dei contributi sociali
aspetta però conferme o smentite - non ne sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 21:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
non presso ma 'nel caso di' aziende singole - scusa
aspetta però conferme o smentite - non ne sono sicura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-23 21:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
non presso ma 'nel caso di' aziende singole - scusa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille smarinella e Maria!
Cari saluti, anna"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Contributi previdenziali ed assistenziali e altre indennità spettanti al personale
Sozialaufwand = Sozialkosten
1.Contributi previdenziali ed assistenziali ( sono gesetzliche Sozialkosten) personale
2. Che io sappia nell’ambito della contabilità si dice Rettifica(=Korrektur)
2. 'Ste altre indennita' sono cosidette( o cosidetti?:-) Freiwillige Sozialkosten
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/sozialkosten/sozialkos...
1.Contributi previdenziali ed assistenziali ( sono gesetzliche Sozialkosten) personale
2. Che io sappia nell’ambito della contabilità si dice Rettifica(=Korrektur)
2. 'Ste altre indennita' sono cosidette( o cosidetti?:-) Freiwillige Sozialkosten
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/sozialkosten/sozialkos...
Something went wrong...