Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übermittige Einfüllbohrung
Italian translation:
foro di riempimento rialzato
Added to glossary by
Valeria Mazza
Jan 17, 2007 15:52
17 yrs ago
German term
übermittige Einfüllbohrung
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
bei Ausführung mit übermittiger Einfüllbohrung Pos. 5, ist Pos. 4 nur als Ölstandskontrollbohrung zu verwenden!
Nelle versioni con foro di raccordo ?????
Non capisco pienamente "übermittig"
Grazie
Nelle versioni con foro di raccordo ?????
Non capisco pienamente "übermittig"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 | foro del tappo di carico posto nella metà superiore |
Federica Agnetti
|
Proposed translations
1 hr
Federica Agnetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
freelance translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
42
Selected
foro del tappo di carico posto nella metà superiore
è un tentativo...
Einfüllborhung mi fa pensare ad un foro tramite il quale viene versato olio nel serbatoio e in questi due siti l'ho trovato tradotto appunto come "foro del tappo di carico" (www.husqvarnausa.com/ownersManuals/TE610E-SM610S.pdf;
www.mvagusta.nl/pdfmans/user/2005_OM_CANYON 500.pdf)
übermittig che stia per über der Mitte???
Spero che questo spunto ti possa servire magari per trovare un'idea migliore!!!
Einfüllborhung mi fa pensare ad un foro tramite il quale viene versato olio nel serbatoio e in questi due siti l'ho trovato tradotto appunto come "foro del tappo di carico" (www.husqvarnausa.com/ownersManuals/TE610E-SM610S.pdf;
www.mvagusta.nl/pdfmans/user/2005_OM_CANYON 500.pdf)
übermittig che stia per über der Mitte???
Spero che questo spunto ti possa servire magari per trovare un'idea migliore!!!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...