Glossary entry

German term or phrase:

zylinderräume

Italian translation:

camere del cilindro

Added to glossary by Francesca Baroni
Jan 17, 2007 15:31
17 yrs ago
2 viewers *
German term

zylinderräume

German to Italian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Durch die niedrige, mittlere Kolbengeschwindigkeit ergibt sich eine bedeutend bessere Füllung der Zylinderräume
Proposed translations (Italian)
4 +1 camera del cilindro
5 cilindrate

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

camera del cilindro

è vero che potrebbe definirsi cilindrata, ma la frase intende dire che c'è un **miglior riempimento del cilindro** o come qualcuno dice della **camera del cilindro** oppure anche camera di combustione (dato che qui avviene la combustione)

C.matic [ Raccordi per impianti pneumatici ]Fare clic sull'immagine del prodotto per aprire la scheda tecnica specifica. ... contropressione di scarico nella **camera del cilindro**) si ha l’emissione di ...
www.cmatic.it/ita/MV_scheda_Finecorsa_MV52.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili



Aprilia.comCosì, ad esempio, bisogna studiare in modo specifico il sistema di aspirazione (condotti e air box), per garantire il **migliore riempimento del cilindro **con ...
www.aprilia.com/caferacing_dettaglio.asp?id=61 - 61k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] GOOD VIBRATIONSFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Raggiunta una migliore densità della. struttura metallica. •. Ridotto il rischio di inclusione d’aria. •.** Migliorato il riempimento del cilindro.** ...
www.indutherm.de/share/PDFspan_franz/Vibrazione_vantaggi_it... - Pagine simili


Audi Milano: Fratelli Giacomel S.p.a. - Concessionaria Audi, MilanoLe valvole sono quattro per cilindro, al fine di garantire un **miglior riempimento della camera** ... un condotto aperto **migliora il riempimento del cilindro**. ...
www.fratelligiacomel.it/audi/news.asp?ID=87 - 32k - Copia cache - Pagine simili

NT-Project - Elementi fondamentali progettazione scarico motore 2 ...... di **riempimento del cilindro** portando direttamente a guadagni prestazionali, ... sicurezza la strada migliore per raggiungere gli obiettivi prefissati. ...
www.ntproject.com/tec_articolo01.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili

QuattroruotePer sfruttare tale onda di pressione e permettere un ***migliore riempimento del cilindro*** occorre chiudere la valvola d’aspirazione con un certo ritardo dopo ...
www.quattroruote.it/tecnica/Spiegazione.cfm?Codice=355 - 34k - Copia cache - Pagine simili


Peer comment(s):

agree Beatrice T : direi semplicemente "cilindro"
1 hr
sì, razie; ho dato la traduzione migliore per zylinderräume, ma ho anche suggerito e dato esempi solo per "miglior riempimento del cilindro"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
20 mins

cilindrate

Zylinderraum = Zylinderinhalt
Per cilindrata in meccanica s'intende il volume all'interno del cilindro quando il pistone si trova nel punto morto inferiore.
Der Hubraum oder das Hubvolumen bezeichnet für die Zylinder das umschlossene Volumen das sich aus dem Arbeitsweg des einzelnen Kolbenhubes und der wirksamen Kolbenquerschnittsfläche ergibt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search