Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heckaufpralloptimiert
Italian translation:
ottimizzato per la protezione antitamponamento/ottimizzato contro i tamponamenti
Added to glossary by
Heike Steffens
May 6, 2006 13:46
18 yrs ago
German term
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
heckaufpralloptimiert
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
più precisamente: heckaufpralloptimierte Kopfstützen
Qualcuno sa aiutarmi p. f.?
Grazie !
Qualcuno sa aiutarmi p. f.?
Grazie !
Change log
May 6, 2006 15:35: Ilde Grimaldi changed "Term asked" from "heckaufrpralloptimiert" to "heckaufpralloptimiert"
Proposed translations
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
heckaufrpralloptimiert
Selected
ottimizzato contro i tamponamenti
sarebbe ottimizzata le più diffuse contro conseguenze dei tamponamenti, cioè il colpo di frusta
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-06 17:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
scusa la frase ingarbugliata: volevo scrivere
ottimizzata contro la più diffusa conseguenza dei tamponamenti, cioè il colpo di frusta
ho usato il termine tamponamento perché è sintetico ed è anche di uso comune
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-06 17:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
scusa la frase ingarbugliata: volevo scrivere
ottimizzata contro la più diffusa conseguenza dei tamponamenti, cioè il colpo di frusta
ho usato il termine tamponamento perché è sintetico ed è anche di uso comune
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Nadia - mi hai indicato la strada giusta! Ho poi scelto "ottimizzati per la protezione antitamponamento""
1 hr
Ginnea Sighinolfi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Digital Communicator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
38
German term (edited):
heckaufrpralloptimiert
poggiatesta ottimizzati contro il movimento di rimbalzo all'indietro
Se il contesto lo consente si può parlare anche di "colpo di frusta".
I siti di supporto spiegano molto bene di cosa si tratta.
Non ho trovato un termine preciso, ma tante definizioni o giri di parole.
I siti di supporto spiegano molto bene di cosa si tratta.
Non ho trovato un termine preciso, ma tante definizioni o giri di parole.
Reference:
http://www.serleasing.it/articolo.asp?ip=43
http://www.aci.it/wps/portal/_s.155/1120/.cmd/ad/.c/572/.ce/1526/.p/758?PC_758_action=poggiatesta
3 hrs
ottimizzato contro violenti urti posteriori
il tamponamento non è altro che un violento urto posteriore
Something went wrong...