Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsbilder
Hungarian translation:
szolgáltatási kör
Added to glossary by
Gabriella Török
May 21, 2010 07:42
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
Leistungsbilder
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
szolgáltatás
szolgáltatási területek?
Angolban scope of service
Angolban scope of service
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | szolgáltatási kör |
Attila Széphegyi
|
| 4 | Szolgáltatásprofilok |
Gábor Lőrincz-Véger
|
| 3 | Kötelező/alapvető szolgáltatási elemek/szolgáltatási kör |
Emília Varga dr. iur.
|
Proposed translations
31 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szolgáltatási kör
„Unser Leistungsbild
Auf dieser Seite erhalten Sie Informationen über unsere Leistungsbereiche.
Eine Kurzübersicht unserer Leistungen finden Sie auf der linken Seite.
Detailliertere Informationen zu den einzelnen Leistungen erhalten Sie
durch einen Mausklick auf der jeweiligen Aufgabenstellung.”
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2010-05-21 08:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Javítja a belső szolgáltatást
Napi 24 órában a teljes szolgáltatási kör elérhető, akár több szolgáltatás is párhuzamosan, akár ugyanazon szolgáltatás több autóra is.
http://www.volkswagen.hu/tanacsadas_es_vasarlas/finansziroza...
Auf dieser Seite erhalten Sie Informationen über unsere Leistungsbereiche.
Eine Kurzübersicht unserer Leistungen finden Sie auf der linken Seite.
Detailliertere Informationen zu den einzelnen Leistungen erhalten Sie
durch einen Mausklick auf der jeweiligen Aufgabenstellung.”
--------------------------------------------------
Note added at 32 perc (2010-05-21 08:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Javítja a belső szolgáltatást
Napi 24 órában a teljes szolgáltatási kör elérhető, akár több szolgáltatás is párhuzamosan, akár ugyanazon szolgáltatás több autóra is.
http://www.volkswagen.hu/tanacsadas_es_vasarlas/finansziroza...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
32 mins
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Kötelező/alapvető szolgáltatási elemek/szolgáltatási kör
Utánanéztem a jogszabályban, bár nincs definiálva pontosan, nekem úgy tűnik, mintha a "Leistungsbild" a megfelelő teljesítés nélkülözhetetlen elemeit tartalmazná, amire az árajánlat vonatkozik. Az ezen kívül eső szolgáltatások külön megállapodás tárgyát képzik.
Reference:
4 days
Gábor Lőrincz-Véger
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Szakfordítások Fachübersetzungen
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Szolgáltatásprofilok
Leistungsbild = szolgáltatásprofil
Discussion
http://dict.leo.org/ende?lp=ende〈=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=&search=scope
Leistungsumfang (szótár) - szolgáltatás/kibocsátás terjedelme, teljesítés köre/terjedelme
Remélem segít.