This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Leistungsbilder
spirálozott anyag
May 22, 2010 17:45
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Schwingmetall

German to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general)
Egy rezgőadagoló berendezés része. Szövegkörnyezet nélkül szerepel egy áttekintő táblázatban.
Előre is köszönöm.
Proposed translations (Hungarian)
4 itt gumibetétes lengéscsillapító

Discussion

Emoeke Kiss-Mayer (asker) May 25, 2010:
Nagyon köszönöm a hozzászólásokat és a segítséget.
Az akadémiai kiadónak egyébiránt van egy új műszaki és tudományos nagyszótára, 2007-ben adták ki CD formájában, jelenleg tudtommal nem kapható.
Andras Szekany May 23, 2010:
najó, látom az igyekezetet a mundér védelmére. Mivel a cucc nem lengéscsillapító, ezért teszek két javaslatot (amelyek a vibrációs izékre vonatkoznak): rezgőfém (mint a tükör :-) 2) rugalmas összekötő (mivel a magyar szeret dumálni). Jöhet Kazinczy
Andras Szekany May 23, 2010:
a merevlemez márcsak azért is marhaság - bár tudom, használják - mert nem merev. Mitől merev, ha forog? A HDD magyar használata meg mitől magyarosh?
Ami meg az akadémiai szótárt illeti, hát akkor még nem ismerték a vibrációs továbbítót, amikor azt összeállították, vagy?
Attila Széphegyi May 23, 2010:
A Winchester szót már ritkán használják. Manapság merevlemez vagy HDD. Lásd http://hu.wikipedia.org/wiki/Merevlemez.
Andras Szekany May 23, 2010:
sztem erre a fogalomra se, mint annyi más hasonló, modern technikai dologra se (ld. winchester) nincs tisztességes magyar szó (meg még a fogalom se nagyon). Szal itt lehet nyelvújítani 1000-el, de legalább az adagoló névleges rezgésszámával. hajrá
Ferenc BALAZS May 22, 2010:
A Schwingmetall szerintem csak rezgéscsillapító, kivált ha nincs részletesebben megnevezve. Van gumibetétes is, de az esska.de képén nem látok gumi"betétet". Azon gumiba ágyazták a fémlapot. Ez ütköző, vagy géptalp. Mindegy, a kérdés sem részletezi. A"Schwingmetall Puffer mit Gewindestift einseitig" darabhoz hasonlít a következő oldalon látható rezgéscsillapító:
http://www.powerbelt.hu/?Prod=HENGERES-4-TIPUS
A neve itt hengeres rezgéscsillapító, de a hengerest sem venném át, ha nem ismerem fel a darabot egy rajzon. Szóval rezgéscsillapító.

Proposed translations

28 mins
Selected

itt gumibetétes lengéscsillapító

Egy példa.
„Schwingmetall Puffer mit Gewindestift einseitig
Einsatzbereich
Schwingmetall Puffer mit Gewindestift einseitig, Mod. D
Verwendung: zur Schalldämmung und Schwingungsisolation”


--------------------------------------------------
Note added at 34 perc (2010-05-22 18:19:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy gumibetétes rezgéscsilapító.

--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2010-05-23 08:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Maga a Schwingmetall elnevezés, amely egyben védjegy is, gumi-fém kötést jelent, így kerül a gumi a képbe:
„ContiTech Schwingmetall®
Die Original Gummi-Metall-Verbindung von ContiTech“
http://www.schwingmetall.de/index_de.html


--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2010-05-23 08:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ezen gondolatment szerint „fém-gumi kötéses rezgéscsillapító”:
„A GuMetall Ipari és Kereskedelmi Kft. fém-gumi kötéses rezgéscsillapítók, gumiütközők, gumi-fém sínek, géplábak, tömítőgyűrűk, gumitömlők, valamint különféle présvulkanizált gumitermékek és extrudált gumiprofilok gyártásával és kereskedelmével foglalkozik.”
http://www.gumetall.hu/


--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2010-05-23 08:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel ez legtöbbször gumibetét, ezért a gyakorlatban előszeretettel egyszerűsítik erre az elnevezésre:
http://www.destaco-spanntechnikshop.com/schwinggummielemente...
Reference:

http://www.esska.de/esska_de_s/schwingmetall-puffer-mit-gewindestift-einseitig.html

Peer comment(s):
disagree Andras Szekany : egy rezgő-adagoló berendezésben a rezgés-csillapítás(!) nem cél. Ezek a cuccok arra valók, hogy a rezgő géptest részeket a rezgés átvezetése nélkül rögzítsék (ez se igaz így) az álló géptestbe.
12 hrs
Lásd példa.
agree Gabriella Török : Akadémiai szótár szerint is gumibetétes lengéscsillapító
12 hrs
Egyetértek.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm a segítséget."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search