German term
Selbstverständnis /Selbstverständigung
"Die Pädagogen sämtlicher Sparten dagegen leben in einer fast totalen gestigen Isolierung voneinander. Diejenigen, die am meisten um Selbstverständigung (nicht psychologischer, sondern historischer und politischer Art) ringen, überhaupt miteinander in Kontakt zu bringen, wäre für uns ein großer positiver Schritt." (phrase de l'historien Ernst Nolte)
| 3 | conscience/entente |
Sylvain Leray
|
| 3 +1 | v. ci-dessous |
co.libri (X)
|
PRO (1): Jean-Christophe Vieillard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
conscience/entente
Donc pour le premier, je laisserais conscience démoctratique, pour la collocation et parce que le sens y est, je pense.
Pour le second, je crois que le "selbst" fait référence au peuple, à la population du pays, et par opposition à Isolierung, on peut chercher une piste du côté de l'entente, de la réconciliation des individus sur le plan historique et politique...
Dur dur !!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-23 14:25:14 GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai inventé une nouvelle doctrine démotactique ;-)
v. ci-dessous
"..., la démocratie/l'instinct démocratique/la pratique démocratique s'imposait/s'imprégnait de plus en plus comme une évidence (dans les esprits) au sein des..."
(ceci dit, conscience n'est pas faux du tout).
Quant à "Selbstverständigung", Ernst Nolte précise bien qu'il ne s'agit pas d'une "recherche personnelle" au sens psychologique du terme, mais bien politique et historique.
Je le comprends comme "identité". Mais il faudrait connaître un peu plus de contexte ou d'histoire de la Pologne. Quelle a été leur lutte dans ce cas précis?
| agree |
Sylvain Leray
: oui, effectivement pour Selbstverständigung, on pourrait alors peut-être parler d'affirmation ou de reconnaissance
9 mins
|
|
oui, je pense que c'est ça
|
Discussion