This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abzulösende Bank
Eingangsstichprobe

Glossary entry

German term or phrase:

Grunderwerbsteuerstelle

French translation:

Service de l'impôt sur l'acquisition foncière / et des droits de mutation /

Added to glossary by Adrian MM.
Jun 2, 2021 19:58
3 yrs ago
13 viewers *
German term

Grunderwerbsteuerstelle

German to French Law/Patents Real Estate
Die Eintragungen im Grundbuch erst vorgenommen werden, wenn ggf. erforderte Gerichtskosten bezahlt sind und für die Eigentumsumschreibung zudem neben den erforderlichen Genehmigungen und Zeugnissen auch die Unbedenklichkeitsbescheinigung der Grunderwerbsteuerstelle vorliegt.
Proposed translations (French)
3 AUT service de l'impôt sur l'acquisition foncière / et des droits de mutation /
Change log

Aug 4, 2021 19:53: Adrian MM. Created KOG entry

Proposed translations

1 hr
Selected

AUT service de l'impôt sur l'acquisition foncière / et des droits de mutation /

eventuell .. auprès du centre départemental des impôts foncier.

Auf alle Fälle kommt mir österreichisch vor...
Example sentence:

IATE: de Grunderwerbssteuer COM fr impôt sur l'acquisition de biens immobiliers COM impôt sur l'acquisition de terrain

1. Dans le cadre du point 4 de ladite annexe, l'exonération de l'impôt sur l'acquisition foncière (Grunderwerbsteuer) eur-lex.europa.eu 1. im Rahmen von Punkt 4 des genannten Anhangs die Befreiung von der Grunderwerbsteuer

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/german-to-french/other/408728-grunderwerbsteuer.html

http://www.impots.gouv.fr/portail/particulier/achat-dans-lancien

Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Mes premiers googles pour le terme proviennent de la Bavière, Thuringe, Hambourg etc. Donc aucune spécificité autrichienne. Et en AUCUN cas traduire par "départemental", inexistant hors de France. Pour le reste, votre proposition me semble valable
11 hrs
C'est moi qui a fait les démarches d'inscription auprès de la Grunderwerbsteuerstelle à Vienne sans Google pour béquille.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search