Feb 2, 2010 17:01
14 yrs ago
German term
profitieren
German to French
Other
Other
Général
Ce terme est certes facile à comprendre mais je n'arrive pas trouver une idée sympa pour le traduire dans ce titre :
Sanieren und profitieren
Rénover et ?
Profitieren a ici le double sens de profiter (on a plus de confort chez soi) et de faire des économies. Apprécier, profiter ne passent pas en français. Avez-vous à tout hasard une idée lumineuse ?
Bonne soirée et merci d'avance.
Sanieren und profitieren
Rénover et ?
Profitieren a ici le double sens de profiter (on a plus de confort chez soi) et de faire des économies. Apprécier, profiter ne passent pas en français. Avez-vous à tout hasard une idée lumineuse ?
Bonne soirée et merci d'avance.
Proposed translations
(French)
4 +4 | bénéficier (+ remarques) |
Sylvain Leray
![]() |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
bénéficier (+ remarques)
C'est généralement ainsi que je le traduis, la difficulté ici étant l'absence de complément...
Je proposerais donc de remanier le titre :
Une rénovation qui rapporte
Rénovez et économisez
Bénéfices garantis
etc. selon le niveau du texte.
Je proposerais donc de remanier le titre :
Une rénovation qui rapporte
Rénovez et économisez
Bénéfices garantis
etc. selon le niveau du texte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. J'ai opté pour la 1ère proposition."
Something went wrong...