Dec 13, 2006 22:56
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
sind sehr schweizerisch
German to French
Other
Other
Bonjour,
Je traduis en ce moment un magazine dans de l'électroménager. Dans une interview, j'ai la phrase suivante:
Die Geräte, die wir verkaufen, sind sehr schweizerisch.
"sont très suisses" ne me paraît guère convenir ici.
Merci de votre inspiration!
Je traduis en ce moment un magazine dans de l'électroménager. Dans une interview, j'ai la phrase suivante:
Die Geräte, die wir verkaufen, sind sehr schweizerisch.
"sont très suisses" ne me paraît guère convenir ici.
Merci de votre inspiration!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | sont très/typiquement suisses/helvétiques,... |
Yves Georges
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
57
Selected
sont très/typiquement suisses/helvétiques,...
c'est à dire BCBG ... qualité suisse s'il en est...
Sérieusement, à mon humble avis:
ça veut dire typiquement suisse :
d'une super qualité, super luxueux, très "propre" et super... cher
bon je recommence à dire des bêtises, "typiquement suisse" ou quelque chose du genre de "de qualité suisse" ça devrait aller. Mais attention quand même, il me semble bien que ça peut aussi être de l'argot et vouloir dire BCBG pour rester dans un registre familier.
A vérifier avec les natifs de langue allemande (Gisela), ou les presque natifs (Geneviève, Claire, Emmanuelle)...
HTH
Sérieusement, à mon humble avis:
ça veut dire typiquement suisse :
d'une super qualité, super luxueux, très "propre" et super... cher
bon je recommence à dire des bêtises, "typiquement suisse" ou quelque chose du genre de "de qualité suisse" ça devrait aller. Mais attention quand même, il me semble bien que ça peut aussi être de l'argot et vouloir dire BCBG pour rester dans un registre familier.
A vérifier avec les natifs de langue allemande (Gisela), ou les presque natifs (Geneviève, Claire, Emmanuelle)...
HTH
Note from asker:
| Bonsoir Yves et merci de votre proposition. En fait, j'ai oublié de préciser que la question à cette réponse (il s'agit d'une interview) est la suivante: X est un groupe international. Dans quelle mesure votre gamme de produits est-elle réellement suisse? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Yves! Oui, Claire, j'ai parfois tendance à chercher midi à quatorze heures! :-)"
Something went wrong...