Apr 14, 2021 10:07
3 yrs ago
19 viewers *
German term
über sämtliche (Vor)erkrankungen und sonstige medizinische Umstände
German to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
anticancéreux
Bevor Sie XXXX erhalten, müssen Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin über sämtliche (Vor)erkrankungen und sonstige medizinische Umstände informieren.
Je cherche une tournure SVP
Je cherche une tournure SVP
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
30 mins
Isabelle Biais
France
France
Native in French
France
Europe, Law, Sustainability, Technology
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
vous devez signaler à votre médecin toute maladie et toute autre condition médicale préexistantes .
Par exemple.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
36 mins
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
L'historique reprenant vos affections antérieures ainsi que tous les éléments de contexte sur le plan médical
Voilà une suggestion. Bien cordialement.
48 mins
vous devez signaler tous vos antécédents médicaux et autres éléments médicaux
l'expression "antécédents médicaux" me semble appropriée
Something went wrong...