This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 30, 2004 07:36
19 yrs ago
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
AMB (Maschinencrash) Versicherung
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wir empfehlen Ihnen, eine AMB (Maschinencrash)Versicherung abzuschließen.
...une assurance collision machine ????? Pas une seule occurence sur Google...
Quelqu'un a une idée?
Merce d'avance!
Jutta
...une assurance collision machine ????? Pas une seule occurence sur Google...
Quelqu'un a une idée?
Merce d'avance!
Jutta
Proposed translations
(French)
| 4 | s.u. |
Daniela Hubrich
|
| 3 | Deux idées |
Platary (X)
|
Proposed translations
1 hr
Deux idées
AMB ne semble pas être une compagnie d'assurance (et surtout pas une assurance maladie du Valais Suisse) mais semble signifier Allgemmeine Maschinen-Versicherungsbedingungen (voir lien). Quant à crash, cela ne signifie pas nécessairement collision (quand un avion ou un ordinateur se "crashe", il n'y a pas notion de collision. Ici je verrais tout simplement "panne" (ou "casse"). En espérant que cela inspire !
49 mins
Daniela Hubrich
Native in German
Works in field
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
s.u.
Ich habe in Richtung Bearbeitungsmaschinen recherchiert, falls das vollkommen daneben ist, bitte nicht weiterlesen:)
1. AMB ist eine Versicherungsagentur (siehe Link), ob die allerdings hier gemeint ist oder etwas ganz anderes ....
2. Crash ist ein böser Zwischenfall, der eben diesen armen Maschinen passieren kann, da gibt es anscheinend sogar Versuche (siehe Link). Es liegt also nahe, dass es dagegen auch Versicherungen gibt, aber wie mögen die heißen? Notfalls würde ich einfach assurance contre crash oder so etwas sagen, das ist dann jedenfalls allgemein.
bon courage!!
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-12-30 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Adrien, Du hast wohl Recht, dass diese Versicherung hier nicht gemeint ist ... ich hatte mich von \"maladies et ACCIDENTS\" verleiten lassen ... andererseits gibt es eine andere Firma, die Maschinen baut, auch die könnte hier gemeint sein - http://www.amb-gmbh.de/klein/frameset.html - oder auch nicht:)
1. AMB ist eine Versicherungsagentur (siehe Link), ob die allerdings hier gemeint ist oder etwas ganz anderes ....
2. Crash ist ein böser Zwischenfall, der eben diesen armen Maschinen passieren kann, da gibt es anscheinend sogar Versuche (siehe Link). Es liegt also nahe, dass es dagegen auch Versicherungen gibt, aber wie mögen die heißen? Notfalls würde ich einfach assurance contre crash oder so etwas sagen, das ist dann jedenfalls allgemein.
bon courage!!
Daniela
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-12-30 10:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Adrien, Du hast wohl Recht, dass diese Versicherung hier nicht gemeint ist ... ich hatte mich von \"maladies et ACCIDENTS\" verleiten lassen ... andererseits gibt es eine andere Firma, die Maschinen baut, auch die könnte hier gemeint sein - http://www.amb-gmbh.de/klein/frameset.html - oder auch nicht:)
Discussion
Vielen Dank!
Jutta
Ja, es geht um Bearbeitungsmaschinen. Ein Crash ist sicherlich irgendeine Kollision (Werkzeug mit Vorschubwalzen oder was wei� ich). Das kann nat�rlich teuer werden, und man kann ja heutzutage jede Bl�dheit versichern... Ich frage mich nur, wie ich das nenne. Mir f�llt nur "assurance collision-machine" ein, aber das ist eine Eigenkreation ohne Google-Hits...