Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Langzeit-E-Modul
French translation:
module élastique (ou d'élasticité) de longue durée
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Sep 27, 2010 18:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Langzeit-E-Modul
German to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonsoir,
il est question des qualités du plastique PVC-U
"ist einem hohen Langzeit-E-Modul ausgestattet"
merci
il est question des qualités du plastique PVC-U
"ist einem hohen Langzeit-E-Modul ausgestattet"
merci
Proposed translations
(French)
4 +2 | module élastique (ou d'élasticité) de longue durée |
Michael Hesselnberg (X)
![]() |
5 | module de fluage |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Oct 4, 2010 16:07: Michael Hesselnberg (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017145">Annou (X)'s</a> old entry - "Langzeit-E-Modul"" to ""module élastique (ou d\'élasticité) de longue durée""
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
module élastique (ou d'élasticité) de longue durée
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
5 mins
|
merci et bonne soirée
|
|
agree |
Giselle Chaumien
: module d'élasticité (et non "élastique" => moins fréquent) ou module de Young - voir ci-dessous - Salut Michael :-)
2 hrs
|
merci et bonne journée
|
|
neutral |
Johannes Gleim
: module élastique à long terme = module de fluage ! Voir mes références.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
module de fluage
Langzeit E-Module (Kriechmodul)
Berechnungsgrundlagen für statische Berechnungen nach ATV A-127 bis 50 (100) Jahre in Abhängigkeit von Druck, Spannung und
Temperatur
http://www.mwvlw.rlp.de/icc/internet/med/0f7/0f720afe-c41a-7...
(Das Diagramm zeigt das Absinken des Kriechmodules Ec[subscipt c, für englisch creep] über der Zeit) für Rohre bei verschiedenen Temperaturen.
Langzeit-E-Module liegen deutlich höher, der thermische Schrumpf gegenüber Synthesefaser-Schlauchlinern ist um das bis zu 10-fache geringer, was zu einem Ringspalt unter 0,5% führt und somit die Vorgaben aus der ATV - M 127, Teil 2 leicht erfüllt werden.
http://www.pfaffinger.com/kanalsanierung.html
With a creep modulus of 4,000 MPa after 1,000 hours at 140 ºC, Stanyl exhibits the required creep resistance.
:
Mit einem Kriechmodul von 4000 MPa nach 1000 Stunden bei 140 °C erfüllt Stanyl den geforderten Kriechwiderstand.
:
un module de fluage atteignant 4.000 MPa après 1.000 heures à 140 °C, le Stanyl présente la résistance au fluage requise.
http://www3.dsm.com/newsarchive/1998/~en/t_clutchring.htm
DIN EN ISO 899-1:2003-10
Titel (deutsch): Kunststoffe - Bestimmung des Kriechverhaltens - Teil 1: Zeitstand-Zugversuch (ISO 899-1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 899-1:2003
Titel (englisch): Plastics - Determination of creep behaviour - Part 1: Tensile creep (ISO 899-1:2003); German version EN ISO 899-1:2003
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-ISO-899-1/de/62829654...
NF EN ISO 899-1 Octobre 2003
Plastiques - Détermination du comportement au fluage - Partie 1 : fluage en traction
:
La présente partie de l'ISO 899 décrit une méthode de détermination du fluage en traction des plastiques sous forme d'éprouvettes normalisées dans des conditions spécifiées, telles qu'en matière de traitement préalable, de température et d'humidité. Cette méthode est destinée aux plastiques rigides et semi-rigides, non renforcés, chargés et renforcés par des fibres ...
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Fluage est le terme employé pour décrire la tendance d'un matériel plein lentement de se déplacer ou déformer de manière permanente sous l'influence de efforts. Il se produit en raison de l'exposition à long terme aux niveaux de l'effort qui sont au-dessous de force de rendement ou force finale du matériel. Le fluage est plus grave en matériaux qui sont soumis à la chaleur pendant de longues périodes, et s'approche du point de fusion. On l'observe souvent dedans verres. Le fluage augmente toujours avec la température.
Le taux de cette déformation est une fonction des propriétés matérielles, temps d'exposition, exposition la température et la charge appliquée (effort). Selon l'importance de l'effort appliqué et de sa durée, la déformation peut devenir si grande qu'un composant peut plus n'exécuter sa fonction ...
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Creep_(deformation)
Module d'élasticité par traction (MPa) 3100
Module d'élasticité par flexion (MPa) 2900
:
Module de fluage (MPa) 1400
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyoxyméthylène
Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch
creep modulus Kriechmodul m module m de fluage módulo m de fluencia modulo m di scorrimento
http://www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary.asp?task=5&t_...
Elastizitätsmodul EO (Kurzzeit) N/mm2
Kriechmodul RKL (Langzeit) N/mm2
:
Module d’élasticité EO (Module d’origine momentané) N/mm2
Module de fluage RKL (à long terme) N/mm2
http://www.d-a.ch/file_uploads/bibliothek/k_90_NormenundTole...
Berechnungsgrundlagen für statische Berechnungen nach ATV A-127 bis 50 (100) Jahre in Abhängigkeit von Druck, Spannung und
Temperatur
http://www.mwvlw.rlp.de/icc/internet/med/0f7/0f720afe-c41a-7...
(Das Diagramm zeigt das Absinken des Kriechmodules Ec[subscipt c, für englisch creep] über der Zeit) für Rohre bei verschiedenen Temperaturen.
Langzeit-E-Module liegen deutlich höher, der thermische Schrumpf gegenüber Synthesefaser-Schlauchlinern ist um das bis zu 10-fache geringer, was zu einem Ringspalt unter 0,5% führt und somit die Vorgaben aus der ATV - M 127, Teil 2 leicht erfüllt werden.
http://www.pfaffinger.com/kanalsanierung.html
With a creep modulus of 4,000 MPa after 1,000 hours at 140 ºC, Stanyl exhibits the required creep resistance.
:
Mit einem Kriechmodul von 4000 MPa nach 1000 Stunden bei 140 °C erfüllt Stanyl den geforderten Kriechwiderstand.
:
un module de fluage atteignant 4.000 MPa après 1.000 heures à 140 °C, le Stanyl présente la résistance au fluage requise.
http://www3.dsm.com/newsarchive/1998/~en/t_clutchring.htm
DIN EN ISO 899-1:2003-10
Titel (deutsch): Kunststoffe - Bestimmung des Kriechverhaltens - Teil 1: Zeitstand-Zugversuch (ISO 899-1:2003); Deutsche Fassung EN ISO 899-1:2003
Titel (englisch): Plastics - Determination of creep behaviour - Part 1: Tensile creep (ISO 899-1:2003); German version EN ISO 899-1:2003
http://www.beuth.de/langanzeige/DIN-EN-ISO-899-1/de/62829654...
NF EN ISO 899-1 Octobre 2003
Plastiques - Détermination du comportement au fluage - Partie 1 : fluage en traction
:
La présente partie de l'ISO 899 décrit une méthode de détermination du fluage en traction des plastiques sous forme d'éprouvettes normalisées dans des conditions spécifiées, telles qu'en matière de traitement préalable, de température et d'humidité. Cette méthode est destinée aux plastiques rigides et semi-rigides, non renforcés, chargés et renforcés par des fibres ...
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Fluage est le terme employé pour décrire la tendance d'un matériel plein lentement de se déplacer ou déformer de manière permanente sous l'influence de efforts. Il se produit en raison de l'exposition à long terme aux niveaux de l'effort qui sont au-dessous de force de rendement ou force finale du matériel. Le fluage est plus grave en matériaux qui sont soumis à la chaleur pendant de longues périodes, et s'approche du point de fusion. On l'observe souvent dedans verres. Le fluage augmente toujours avec la température.
Le taux de cette déformation est une fonction des propriétés matérielles, temps d'exposition, exposition la température et la charge appliquée (effort). Selon l'importance de l'effort appliqué et de sa durée, la déformation peut devenir si grande qu'un composant peut plus n'exécuter sa fonction ...
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Creep_(deformation)
Module d'élasticité par traction (MPa) 3100
Module d'élasticité par flexion (MPa) 2900
:
Module de fluage (MPa) 1400
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polyoxyméthylène
Englisch Deutsch Französisch Spanisch Italienisch
creep modulus Kriechmodul m module m de fluage módulo m de fluencia modulo m di scorrimento
http://www.kunststoffe.de/ku/overview_glossary.asp?task=5&t_...
Elastizitätsmodul EO (Kurzzeit) N/mm2
Kriechmodul RKL (Langzeit) N/mm2
:
Module d’élasticité EO (Module d’origine momentané) N/mm2
Module de fluage RKL (à long terme) N/mm2
http://www.d-a.ch/file_uploads/bibliothek/k_90_NormenundTole...
Reference comments
2 hrs
Reference:
module d'élasticité (*) / module de Young
* comme le dit Michael.
Def. allem. = Der Elastizitätsmodul ist das Verhältnis von Zugspannung zur Längsdehnung bei verschwindend kleinen Dehnungen. Die Bestimmung des E-Moduls ist mit dem Zug-, Biege- oder Druckversuch möglich. Dabei ist zu beachten, daß nur sehr kleine Dehnungen bzw. Stauchungen aufgebracht werden. Der E-Modul von Kunststoffen ist im Vergleich zu dem von Metallen relativ niedrig, kann jedoch mit Verstärkungsstoffen (z.B. Glasfasern) erheblich gesteigert werden.
Aus meinem (eigenen) Glossar
Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Module_de_Young
module "élastique" est bcp moins fréquent
Def. allem. = Der Elastizitätsmodul ist das Verhältnis von Zugspannung zur Längsdehnung bei verschwindend kleinen Dehnungen. Die Bestimmung des E-Moduls ist mit dem Zug-, Biege- oder Druckversuch möglich. Dabei ist zu beachten, daß nur sehr kleine Dehnungen bzw. Stauchungen aufgebracht werden. Der E-Modul von Kunststoffen ist im Vergleich zu dem von Metallen relativ niedrig, kann jedoch mit Verstärkungsstoffen (z.B. Glasfasern) erheblich gesteigert werden.
Aus meinem (eigenen) Glossar
Voir aussi http://fr.wikipedia.org/wiki/Module_de_Young
module "élastique" est bcp moins fréquent
Discussion
Le module de fluage est défini comme module élastique à long terme. Attention : Le module de fluage est toujours mineur que le module de Young et diminue avec le temps.
Nota: J'ai cherché d'abord dans la direction allemand - anglais (réponse cachée). Le résultat pour la langue anglais était comparable : long-term elasticity modulus (apparent modulus or creep modulus).